1 00:01:20,621 --> 00:01:22,206 Γειά σου; 2 00:01:22,206 --> 00:01:24,750 Τι εννοείς, είναι ακόμα απασχολημένοι; 3 00:01:24,750 --> 00:01:27,795 Ω, δεν μπορούν να είναι απασχολημένοι όλη τη νύχτα. 4 00:01:27,795 --> 00:01:31,924 Τώρα... τώρα άκου, χειριστή, γίνε άθλημα, ξαναπροσπάθησε, έτσι; 5 00:01:31,924 --> 00:01:34,760 Αυτό είναι το κορίτσι μου, Θέλω να της μιλήσω. 6 00:01:34,760 --> 00:01:36,262 Σίγουρος. 7 00:01:36,262 --> 00:01:38,764 Ωραία. Τηλεφώνησέ με πίσω μόλις την πάρεις. 8 00:01:38,764 --> 00:01:40,474 Καλά. 9 00:01:40,474 --> 00:01:44,186 Ω, όχι, όχι, σε παρακαλώ, ο επόμενος χορός! 10 00:01:44,186 --> 00:01:46,814 Α, η ευτυχισμένη μέλλουσα νύφη! 11 00:01:46,814 --> 00:01:49,066 - Α, σκάσε. - Πες μου, Σις. 12 00:01:49,066 --> 00:01:52,069 Πώς είναι ο Λόρδος Fauntleroy, ο μεγάλος δύσκαμπτος; 13 00:01:52,111 --> 00:01:54,822 Πώς αντέχεις να χωρίσεις έστω και για μια στιγμή 14 00:01:54,822 --> 00:01:56,324 από εκείνο το φασόλι; 15 00:01:56,324 --> 00:01:58,951 Τώρα, άσε με ήσυχο, δεν βλέπεις ότι δεν κοροϊδεύω; 16 00:01:58,951 --> 00:02:04,040 Εγώ... ω, δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 17 00:02:04,040 --> 00:02:06,042 Ωχ, Σις, λυπάμαι. 18 00:02:06,042 --> 00:02:08,169 Εδώ, θα σου φτιάξω ένα ποτό, θα σας φτιάξει τη διάθεση. 19 00:02:08,169 --> 00:02:09,837 - Αχ. - Όχι; 20 00:02:09,837 --> 00:02:11,547 Εντάξει, ιδού πώς. 21 00:02:11,547 --> 00:02:13,341 Μια σύντομη ζωή και μια χαρούμενη. 22 00:02:13,341 --> 00:02:16,802 Από εκεί που κάθομαι, μοιάζει με μακρύ και θλιβερό. 23 00:02:16,802 --> 00:02:18,554 Άκου, Sis. 24 00:02:18,554 --> 00:02:21,682 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είσαι ερωτευμένος. 25 00:02:21,682 --> 00:02:24,602 Ίσως έχεις δίκιο. 26 00:02:24,602 --> 00:02:27,438 Δεν υποθέτω ότι θα γίνω ποτέ. 27 00:02:27,438 --> 00:02:30,733 Κάποτε πρέπει να παντρευτώ. 28 00:02:30,733 --> 00:02:37,281 Κάποτε σκεφτόμουν ότι ίσως ο κατάλληλος άντρας θα ερχόταν κάποια μέρα. 29 00:02:37,281 --> 00:02:42,495 Λοιπόν, θα συνεχίσω να περιμένω και να ψάχνω. 30 00:02:42,495 --> 00:02:45,790 Ακόμα και αφού παντρευτείς αυτόν τον τύπο; 31 00:02:45,790 --> 00:02:47,291 Λοιπόν, γιατί όχι; 32 00:02:47,291 --> 00:02:49,752 Μόνο εμένα παντρεύεται για τα λεφτά πάντως. 33 00:02:49,752 --> 00:02:53,923 Και τον παντρεύομαι μόνο γιατί... καλά γιατί... 34 00:02:53,923 --> 00:02:57,718 Μητέρα και θείος Γιώργος θέλει έναν τίτλο στην οικογένεια. 35 00:02:57,718 --> 00:02:59,136 Χα! 36 00:02:59,136 --> 00:03:01,222 Λοιπόν, ορίστε στον θείο Γιώργο. 37 00:03:01,222 --> 00:03:04,433 Μακάρι να γλιστρήσει σε μια μπανανόφλουδα και να του σπάσει το λαιμό. 38 00:03:04,433 --> 00:03:09,647 Ο θείος Τζορτζ δεν μπορούσε ποτέ να γλιστρήσει σε οτιδήποτε τόσο ακατέργαστο όσο αυτό. 39 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 Ω, είναι η Αλίκη. 40 00:03:13,234 --> 00:03:15,861 Γεια σου αγάπη μου. 41 00:03:15,861 --> 00:03:18,572 Είσαι καταραμένος Θέλω ακόμα το Λονγκ Μπιτς. 42 00:03:18,572 --> 00:03:22,159 Τα θέλω για ώρες. 43 00:03:22,159 --> 00:03:24,328 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι εκεί. 44 00:03:24,328 --> 00:03:26,497 Ναι, τηλεφώνησε τους ξανά, εσύ, χειριστή; 45 00:03:26,497 --> 00:03:28,332 Κάλεσέ με πίσω. 46 00:03:28,332 --> 00:03:30,835 Τι υπηρεσία. 47 00:03:30,835 --> 00:03:34,296 27, 28, 29... φευ! 48 00:03:36,382 --> 00:03:39,510 Λοιπόν, ζεστό ή κρύο, όλοι οι άντρες είναι ίδιοι. 49 00:03:39,510 --> 00:03:42,263 Ω, Μίλι, νομίζω ότι είσαι κακός και σάπιος. 50 00:03:42,263 --> 00:03:45,433 Δεν φταίει ο Μπέρτι πίνει ένα ποτό που και που. 51 00:03:45,433 --> 00:03:47,184 Ό,τι κάνει το πλήθος του. 52 00:03:47,184 --> 00:03:49,437 Ανατράφηκε έτσι. 53 00:03:49,437 --> 00:03:50,980 Έχει περισσότερα χρήματα από ό, τι είναι καλό για αυτόν 54 00:03:50,980 --> 00:03:54,900 και δεν είχε ποτέ σε κανέναν να απαντήσει. 55 00:03:54,900 --> 00:03:57,570 Γιατί, δεν μπορείς να τον περιμένεις να αλλάξει σε ένα λεπτό. 56 00:03:57,570 --> 00:04:00,698 Είναι ένας βαθμού Α νούμερο ένα souse. 57 00:04:00,698 --> 00:04:03,033 Θα με συγχωρούσες, αγαπητέ; Έχω δέκα από αυτά να κάνω. 58 00:04:03,033 --> 00:04:05,786 Αν ο Μπέρτι έπινε ποτέ νερό, θα τον δηλητηρίαζε. 59 00:04:05,786 --> 00:04:08,497 Δεν θα σε βάλω να μιλήσεις γι' αυτόν έτσι, Μίλι. 60 00:04:08,497 --> 00:04:11,292 Θα σηκωθεί, και όταν το κάνει, 61 00:04:11,292 --> 00:04:13,002 - Θα τον παντρευτώ. - Γουόπι! 62 00:04:13,002 --> 00:04:15,713 Και ένα φορτίο φτερά αλόγου... ωχ 63 00:04:15,713 --> 00:04:19,592 Ακούστε. Όταν σε παντρευτεί αυτό το πουλί, Θα πάρω το πέπλο. 64 00:04:19,633 --> 00:04:22,386 Ξέρεις, είναι εντάξει για μια χορωδία να είναι χυμός. 65 00:04:22,386 --> 00:04:25,681 Στην επιχείρησή μας, δεν χρειάζεσαι μυαλό, μόνο πόδια. 66 00:04:25,681 --> 00:04:27,683 Αλλά υπάρχουν στιγμές, Αλίκη, όταν είσαι τόσο χαζός 67 00:04:27,683 --> 00:04:29,894 Θα μπορούσα να σου δώσω μια καλή κάλτσα στη μύτη. 68 00:04:29,894 --> 00:04:31,896 - Μίλι. - Τώρα, άκου, μωρό μου. 69 00:04:31,896 --> 00:04:33,981 Όταν ένας τύπος σαν τον Bertie Lenox ακολουθεί ένα κορίτσι σαν εσένα, 70 00:04:33,981 --> 00:04:36,025 είναι αυστηρά στη μάρκα, βλέπεις; 71 00:04:36,025 --> 00:04:39,236 - Μίλι, δεν θέλω να μιλάς έτσι. - Εντάξει, εντάξει. 72 00:04:39,278 --> 00:04:42,531 Αλλά τα μόνα άνθη πορτοκαλιάς που θα δεις ποτέ θα βγει από ένα σέικερ κοκτέιλ. 73 00:04:42,531 --> 00:04:44,825 Μίλι, δεν το αντέχω, δεν είναι δίκαιο. 74 00:04:44,825 --> 00:04:48,412 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 75 00:04:48,412 --> 00:04:51,999 Ω, Αλίκη, λυπάμαι, αλλα ξερεις... 76 00:04:55,294 --> 00:04:57,129 Γεια σας; 77 00:04:57,129 --> 00:04:58,672 Α, μόνο ένα λεπτό. 78 00:04:58,672 --> 00:05:01,801 Εδώ είσαι μωρό μου, είναι το αγόρι σου. 79 00:05:01,801 --> 00:05:04,762 Γειά σου; Γεια σου, Μπέρτι; 80 00:05:04,762 --> 00:05:07,264 Όχι. Δεν είναι τίποτα. 81 00:05:07,264 --> 00:05:09,225 Η Μίλι με κορόιδευε ξανά. 82 00:05:09,225 --> 00:05:10,893 Λοιπόν, ευθυμία. 83 00:05:10,893 --> 00:05:13,646 Ναι, έρχομαι και θα φέρω δυο μπουκάλια. 84 00:05:13,646 --> 00:05:15,356 Μπορούμε να τοστάρουμε για τη Marion εκεί. 85 00:05:15,356 --> 00:05:18,108 Βεβαίως, θα κάνουμε τσαμπουκά. 86 00:05:18,108 --> 00:05:20,277 «Φυσικά δεν είμαι σφιγμένος! 87 00:05:20,277 --> 00:05:24,281 Όχι! Έχω πιει μόνο μερικά ποτά να συγχαρώ την αδερφή μου. 88 00:05:24,281 --> 00:05:29,161 Δεν μπορείς να αφήσεις την αδερφή σου να αρραβωνιαστεί χωρίς να τη συγχαρείς, μπορείς; 89 00:05:29,161 --> 00:05:32,665 «Φυσικά όχι! 90 00:05:32,665 --> 00:05:35,292 Λοιπόν, Μάριον, η Αλίκη θέλει να σε συγχαρεί. 91 00:05:35,292 --> 00:05:38,045 Μόλις ένα λεπτό, Άλις, είναι εδώ. 92 00:05:38,045 --> 00:05:39,588 Γεια σου, Αλίκη. 93 00:05:39,588 --> 00:05:42,216 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 94 00:05:42,216 --> 00:05:45,386 Δεν είναι υπέροχο; 95 00:05:45,386 --> 00:05:51,183 Πες μου, είσαι... τρομερά, τρομερά ερωτευμένος; 96 00:05:51,183 --> 00:05:56,063 Γιατί, φυσικά, είμαι! 97 00:05:56,063 --> 00:06:02,278 Λοιπόν, δεν θα παντρευόμουν αν δεν ήμουν απλά τρομερά ερωτευμένος, θα ήμουν; 98 00:06:02,278 --> 00:06:04,989 Ω, ευχαριστώ. Αντίο. 99 00:06:07,116 --> 00:06:10,578 Είμαι τρομερά, τρομερά ερωτευμένος; 100 00:06:12,705 --> 00:06:14,331 Ω ναι. 101 00:06:18,210 --> 00:06:20,963 Δεν θα το ξεχάσεις αυτό το λίγο για το λιοντάρι και τον αετό, θα θέλατε; 102 00:06:20,963 --> 00:06:23,257 Πολύ καλά αν το λέω εγώ. 103 00:06:23,257 --> 00:06:26,677 Όχι, δεν θα το ξεχάσουμε για πολύ καιρό, λόρδε Rockingham. 104 00:06:26,677 --> 00:06:28,554 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 105 00:06:28,554 --> 00:06:30,472 - Καληνύχτα. - Ευχαριστώ πολύ. 106 00:06:32,600 --> 00:06:34,894 Ναι όντως. 107 00:06:40,566 --> 00:06:44,737 Carrie, είσαι σίγουρος ότι το Rockingham είναι ο κατάλληλος άντρας για τη Marion; 108 00:06:44,737 --> 00:06:46,155 Γιατί, Μπρόνσον! 109 00:06:46,155 --> 00:06:48,073 Ο Άρθουρ είναι μέλος από ένα από τα παλαιότερα... 110 00:06:48,073 --> 00:06:49,992 και το πιο συντηρητικό οικογένειες της Ευρώπης. 111 00:06:49,992 --> 00:06:52,620 Ναι, και σκεφτείτε πόσο παλιά είναι η Ευρώπη! 112 00:06:52,620 --> 00:06:54,538 Είμαι έκπληκτος με τη στάση σου, Μπρόνσον. 113 00:06:54,538 --> 00:06:57,041 Ένα κορίτσι τόσο ακαταμάχητο όσο η Μάριον θα μπορούσε εύκολα να παντρευτεί 114 00:06:57,041 --> 00:06:59,627 κάποιο εντελώς αδύνατο άτομο. 115 00:06:59,627 --> 00:07:03,589 Είναι κάτι που είναι γνωστό ότι συμβαίνει ακόμα και στους καλύτερους ανθρώπους. 116 00:07:03,589 --> 00:07:05,716 Τα ξέρω όλα αυτά. 117 00:07:05,758 --> 00:07:07,927 Αλλά ακόμα δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω αυτόν τον άντρα 118 00:07:07,927 --> 00:07:10,137 να γίνω πατέρας των εγγονιών μου. 119 00:07:10,137 --> 00:07:12,389 Μπρόνσον, μην είσαι δύσκολος. 120 00:07:40,751 --> 00:07:43,045 Ω, ορίστε, παλιό! 121 00:07:43,045 --> 00:07:45,756 Ω αγαπητέ. Πώς είμαι το δίδυμο να ξέρω με τον οποίο είμαι αρραβωνιασμένος 122 00:07:45,756 --> 00:07:48,258 αν το προσπεράσεις αυτό ανάμεσα στους φίλους σου; 123 00:07:48,300 --> 00:07:51,220 Ξέρεις, θα ήταν διαβολικό ενοχλητικό αν πρέπει να φιλήσω το λάθος κορίτσι. 124 00:07:51,220 --> 00:07:53,722 Εξαρτάται από το γούστο της, Ρόκι. 125 00:07:53,722 --> 00:07:57,518 - Μάλλον θα ήταν ενοχλητικό. - Το γούστο της; 126 00:07:57,518 --> 00:08:00,604 Α ναι... κραγιόν, φυσικά, ω, χα-χα-χα! 127 00:08:00,604 --> 00:08:04,274 Ξέρεις, ξέρεις, Δεν σε κατάλαβα στην αρχή. 128 00:08:04,274 --> 00:08:06,443 Δεν με έχεις καταλάβει ακόμα. 129 00:08:06,443 --> 00:08:09,697 Δεν πειράζει αυτό. Δεν θα αργήσει ο γάμος. 130 00:08:09,697 --> 00:08:11,699 Ρόκι... 131 00:08:11,699 --> 00:08:17,371 είσαι τρομερά, τρομερά πολύ ερωτευμένος μαζί μου; 132 00:08:17,371 --> 00:08:19,790 Γιατί, τι περίεργη ερώτηση. 133 00:08:19,790 --> 00:08:23,419 Ναί. Αυτή φαίνεται να είναι η γενική άποψη. 134 00:08:26,755 --> 00:08:27,923 πάω. 135 00:08:27,923 --> 00:08:29,341 - Δεν ακολουθώ. - Καλά. 136 00:08:29,341 --> 00:08:31,802 - Κοίτα εδώ, τι συμβαίνει; - Ρόκι, σε παρακαλώ μην με αγγίζεις. 137 00:08:31,802 --> 00:08:32,970 Άσε με να φύγω; 138 00:08:32,970 --> 00:08:36,473 - Άσε με, Ρόκι. - Φτιάξε τα όλα, δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι! 139 00:08:36,473 --> 00:08:39,268 Ποιος λέει ότι δεν μπορεί, είσαι μεγάλος σκληρός; 140 00:08:39,268 --> 00:08:42,187 Μπέρτι, μην ξεκινάς τίποτα. 141 00:08:42,187 --> 00:08:45,065 Είμαι μπερδεμένος. 142 00:08:45,065 --> 00:08:47,109 Έλα, θέλω να πάω να πάρω λίγο αέρα. 143 00:08:47,109 --> 00:08:48,736 Φυσικά, παιδί. 144 00:08:48,736 --> 00:08:50,029 Όμως... 145 00:09:04,293 --> 00:09:05,878 Υπέροχο πάρτι, Rockingham. 146 00:09:05,878 --> 00:09:07,212 Λέω, Grafton. 147 00:09:07,212 --> 00:09:11,508 τι θα έκανες αν κάποιος σε αποκαλούσε "μεγάλο δύσκαμπτο"; 148 00:09:11,508 --> 00:09:12,926 Τι; 149 00:09:12,926 --> 00:09:15,304 Ένα μεγάλο άκαμπτο. 150 00:09:15,304 --> 00:09:18,932 Γιατί, εγώ... Θα αρνιόμουν να τον συναντήσω κοινωνικά. 151 00:09:18,932 --> 00:09:22,352 Λοιπόν, δεν μπορώ να αρνηθώ να συναντηθώ ο μελλοντικός μου κουνιάδος. 152 00:09:22,352 --> 00:09:27,107 Εννοείς, ο Μπέρτι σε αποκάλεσε... ένα μεγάλο άκαμπτο; 153 00:09:27,107 --> 00:09:31,528 Ναί. Υποθέτω ότι οι συνειρμοί του είναι υπεύθυνοι για τον τρόπο του. 154 00:09:31,570 --> 00:09:33,072 Οι συνειρμοί του; 155 00:09:33,072 --> 00:09:34,656 Λοιπόν, φυσικά, δεν με αφορά, 156 00:09:34,656 --> 00:09:36,950 αλλά καθώς είμαι πρακτικά μέλος της οικογένειας, 157 00:09:36,950 --> 00:09:39,078 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις το χειρότερο. 158 00:09:39,078 --> 00:09:43,499 Ο Μπέρτι πρόκειται να παντρευτεί μια χορωδία. 159 00:09:43,499 --> 00:09:46,210 Κορίτσι χορωδίας; 160 00:09:46,210 --> 00:09:52,549 Ω, αυτό είναι τρομερό, εγώ... αλλά... εισαι απολυτα σιγουρος? 161 00:09:52,549 --> 00:09:54,426 Ποια είναι αυτή; Την ξέρεις; 162 00:09:54,468 --> 00:10:00,224 Λοιπόν, τυχαίνει να ξέρω τη συγκάτοικο της... Πολύ ελαφρά δηλαδή. 163 00:10:00,224 --> 00:10:02,518 Δεν μπορεί... δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 164 00:10:02,518 --> 00:10:04,186 Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία σε αυτό. 165 00:10:04,186 --> 00:10:08,273 Βλέπονται συνεχώς να γευματίζουν, τσάι, φαγητό και χορός μαζί. 166 00:10:08,273 --> 00:10:10,567 Κάθε σύλλογος στην πόλη σφύζει από αυτό. 167 00:10:10,567 --> 00:10:11,902 Πού είναι ο Μπέρτι; 168 00:10:11,902 --> 00:10:14,863 Μόλις έφυγε από εδώ με τη Μάριον. 169 00:10:14,863 --> 00:10:18,450 Η Marion άφησε το δικό της πάρτι αρραβώνων; 170 00:10:20,327 --> 00:10:22,121 Ω... 171 00:10:22,121 --> 00:10:23,747 Αυτό είναι τρομερό. 172 00:10:23,747 --> 00:10:27,126 Θα σκοτώσει τη μητέρα της, δεν πρέπει να της το πούμε. 173 00:10:27,126 --> 00:10:30,212 Αυτό είναι τρομερό, πρέπει να κάνουμε κάτι. 174 00:10:30,212 --> 00:10:32,965 Ναι, αλλά τι; 175 00:10:32,965 --> 00:10:34,383 Πρέπει να σκεφτούμε. 176 00:10:34,383 --> 00:10:36,093 Εξαιρετική πρόταση. 177 00:10:46,687 --> 00:10:49,273 Rockingham, σκέφτεσαι; 178 00:10:49,273 --> 00:10:51,441 - Νομίζω πως ναι. - Καλά. 179 00:10:58,365 --> 00:11:02,703 Έλα μέσα, Σις, η Αλίκη θα χαρεί να σε δει. 180 00:11:02,703 --> 00:11:04,788 Όχι, Μπέρτι. 181 00:11:04,788 --> 00:11:07,499 Θέλω να είμαι μόνος. 182 00:11:07,499 --> 00:11:09,668 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα. 183 00:11:09,668 --> 00:11:13,297 Ξέρεις, Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι. 184 00:11:13,297 --> 00:11:16,258 Α, φυσικά, καταλαβαίνω. 185 00:11:16,300 --> 00:11:18,969 Οδηγείτε στο σπίτι, Sis, και θα το πάω πίσω. 186 00:11:20,762 --> 00:11:24,224 Ω... ω, καλύτερα να το πάρεις αυτό, είναι δροσερό. 187 00:11:24,224 --> 00:11:25,893 Ευχαριστώ. 188 00:11:25,893 --> 00:11:28,187 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 189 00:12:05,224 --> 00:12:08,227 Δεν θα άφηνα το αυτοκίνητό μου σε αυτή τη χαλαρή άμμο πολύ καιρό, κυρία. 190 00:12:08,227 --> 00:12:09,811 Είστε ικανοί να κολλήσετε. 191 00:12:09,811 --> 00:12:12,856 Μπορώ να φροντίσω το δικό μου αυτοκίνητο, ευχαριστώ. 192 00:12:12,856 --> 00:12:15,817 Ναι, κυρία. Σίγουρα μπορείς. 193 00:14:01,340 --> 00:14:02,674 Ναι, κυρία. 194 00:14:02,674 --> 00:14:08,388 Μπορώ να δω από τον τρόπο που χειρίζεσαι αυτό το ραβδί ότι ένα αυτοκίνητο δεν έχει μυστικά για σένα. 195 00:14:08,388 --> 00:14:11,600 Σίγουρα μου δίνει ευχαρίστηση να σε βλέπω τόσο ειδικό. 196 00:14:11,600 --> 00:14:15,354 Είναι υπέροχο πράγμα, όπως είναι τα κορίτσια βελτιώνοντας τη μάθησή τους αυτές τις μέρες. 197 00:14:15,354 --> 00:14:20,192 Κάποτε όταν κολλούσε μια κοπέλα, θα ζητούσε από τον πλησιέστερο άντρα να τη βοηθήσει. 198 00:14:20,192 --> 00:14:22,778 Α, δεν έχεις ένα τσιγάρο για σένα, έχεις; 199 00:14:22,778 --> 00:14:25,113 Υπάρχει ένα πακέτο στο κάθισμα του αυτοκινήτου. 200 00:14:25,113 --> 00:14:27,491 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 201 00:14:39,961 --> 00:14:43,215 Σίγουρα μου αρέσει να καπνίζω μετά το κολύμπι. 202 00:14:43,215 --> 00:14:46,843 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο παρά να έχεις μόνο ένα. 203 00:14:46,843 --> 00:14:50,722 Και κάθομαι εδώ και καπνίζω και βλέποντας ένα όμορφο κορίτσι να επισκευάζει ένα αυτοκίνητο. 204 00:14:50,722 --> 00:14:52,057 Ω, σκάσε. 205 00:14:52,057 --> 00:14:57,687 Ποτέ δεν έχω ακούσει τέτοιο γκάμπο, άχρηστο, ηλίθιος, βαρετός, μεγάλος ηλίθιος σε όλη μου τη ζωή! 206 00:14:57,687 --> 00:14:59,856 Γιατί δεν σηκώνεσαι να με βοηθήσεις, εσυ μεγαλο μαστο? 207 00:14:59,856 --> 00:15:02,859 Ποιος, εγώ; Θέλεις να σε βοηθήσω; 208 00:15:02,859 --> 00:15:05,320 Νόμιζα ότι μου το είπες να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 209 00:15:05,320 --> 00:15:08,323 Δεν με πειράζει να σε βοηθήσω αν είσαι σίγουρος ότι δεν θα σου χαλάσει τη διασκέδαση. 210 00:15:08,323 --> 00:15:10,700 Θα σου δώσω δέκα δολάρια αν πάρετε αυτό το αυτοκίνητο από εδώ. 211 00:15:10,700 --> 00:15:11,785 Όχι, κυρία. 212 00:15:11,785 --> 00:15:13,829 - Είκοσι. - Όχι, κυρία. 213 00:15:13,829 --> 00:15:16,164 πόσα θέλεις, εσυ μεγαλο μοσχευτης; 214 00:15:16,164 --> 00:15:19,584 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πεις ότι λυπάσαι που ήσουν αγενής μαζί μου. 215 00:15:25,298 --> 00:15:27,092 λυπάμαι. 216 00:15:27,134 --> 00:15:30,595 Και επιπλέον, πρέπει να πείτε δεν ξέρεις τίποτα για αυτοκίνητα. 217 00:15:30,595 --> 00:15:33,557 - Μόνο για το καλό σου. - Δεν θα το κάνω. 218 00:15:33,557 --> 00:15:35,308 Στη συνέχεια, ορίστε εκεί. 219 00:15:47,571 --> 00:15:50,031 Δεν ξέρω τίποτα για αυτοκίνητα. 220 00:15:50,031 --> 00:15:51,241 Καθόλου. 221 00:15:52,659 --> 00:15:54,536 Καθόλου. 222 00:15:54,536 --> 00:15:57,414 Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε. 223 00:15:57,414 --> 00:16:00,417 - Μπορείς να το βγάλεις από εδώ; - Μπορώ να προσπαθήσω. 224 00:16:11,303 --> 00:16:13,847 Τώρα, βάζεις αυτόν τον μικρό πίνακα κάτω από τον τροχό. 225 00:16:13,847 --> 00:16:15,932 Αλλά πώς μπορώ; Είναι κολλημένο στην άμμο. 226 00:16:15,932 --> 00:16:18,477 Δεν θα μείνει εκεί για πολύ. 227 00:16:27,235 --> 00:16:30,906 Τώρα, όταν ανεβαίνει ο τροχός, κολλάς τον πίνακα από κάτω. 228 00:16:30,906 --> 00:16:33,492 - Κολακεύεις τον εαυτό σου. -Όπως και να 'ναι, 229 00:16:33,492 --> 00:16:36,745 όταν αυτός ο τροχός ανεβαίνει, κολλάς τον πίνακα από κάτω. 230 00:16:36,745 --> 00:16:38,163 Ναι, κύριε. 231 00:16:47,255 --> 00:16:48,632 Εκεί. 232 00:16:51,885 --> 00:16:54,930 Ξέρεις γιατί φτιάχτηκαν οι άντρες πιο δυνατή από τις γυναίκες; 233 00:16:54,930 --> 00:16:57,224 - Γιατί; - Γιατί ποτέ δεν είχαν σκοπό 234 00:16:57,224 --> 00:17:00,101 για να είσαι ίσος τους, μην το ξεχνάς αυτό. 235 00:17:00,101 --> 00:17:02,354 Οι γυναίκες προορίζονταν να είναι στολίδια, 236 00:17:02,354 --> 00:17:04,731 για να γοητεύσουν τους άντρες τους στις πιο ανάλαφρες στιγμές τους 237 00:17:04,731 --> 00:17:07,150 και να τους ηρεμεί όταν είναι κουρασμένοι. 238 00:17:07,150 --> 00:17:08,485 Δεν μου αρέσεις. 239 00:17:08,485 --> 00:17:10,570 Ναι, κυρία; 240 00:17:10,570 --> 00:17:11,988 Με αρρωσταίνεις. 241 00:17:11,988 --> 00:17:13,740 Ναι, κυρία; 242 00:17:13,740 --> 00:17:15,825 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 243 00:17:15,825 --> 00:17:17,285 Ναι, κυρία. 244 00:17:24,084 --> 00:17:27,879 Έρχεσαι για μπάνιο εδώ κάθε βράδυ; 245 00:17:27,879 --> 00:17:29,673 Κυρίως. 246 00:17:29,673 --> 00:17:33,009 Λοιπόν, θα αποφύγω αυτό το μέρος στο εξής. 247 00:17:33,009 --> 00:17:34,761 Είναι εντάξει με μένα. 248 00:17:43,603 --> 00:17:46,314 Θα κολυμπήσετε εδώ αύριο το βράδυ; 249 00:17:46,314 --> 00:17:47,857 Σίγουρα θα. 250 00:17:47,857 --> 00:17:50,277 Δεν θα έχανα το μπάνιο μου για τίποτα. 251 00:17:50,277 --> 00:17:53,405 - Α, πριν ξεχάσω. - Ναι, κυρία; 252 00:17:53,405 --> 00:17:56,074 Νομίζω ότι είσαι μεγάλη κούπα. 253 00:18:02,956 --> 00:18:05,292 Όταν σκέφτομαι πόσο φτωχός ο Άρθουρ πρέπει να υποφέρει, 254 00:18:05,292 --> 00:18:08,461 αχ, δεν το αντέχω, Δεν το αντέχω, δεν το αντέχω! 255 00:18:08,461 --> 00:18:11,214 Τώρα, τώρα, Κάρι, Η Μάριον μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. 256 00:18:11,214 --> 00:18:13,091 Δεν υπάρχει τίποτα για να στεναχωριέσαι. 257 00:18:13,133 --> 00:18:15,051 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 258 00:18:15,051 --> 00:18:18,805 Να αφήσει το δικό της κόμμα και τρέχω στη νύχτα σαν... 259 00:18:18,805 --> 00:18:20,056 ύαινα. 260 00:18:20,056 --> 00:18:22,809 - Κράτα τα φτερά σου, Γιώργο. - Μην είσαι ανόητος. 261 00:18:22,809 --> 00:18:28,064 - Δεν έχω φτερά. - Είναι ασυγχώρητο, απλά ασυγχώρητο. 262 00:18:28,064 --> 00:18:32,068 Και φυσικά κανείς δεν πίστευε αυτή η ιστορία για την ξαφνική ασθένειά της. 263 00:18:32,068 --> 00:18:36,656 Γεια σε όλους. Το πάρτι τελείωσε; 264 00:18:36,656 --> 00:18:38,033 Υποθέτω ότι κάνω λάθος. 265 00:18:38,033 --> 00:18:41,578 Μάριον. Τι σκεφτόσουν; Μετά από όλα, ο πατέρας σου και εγώ 266 00:18:41,578 --> 00:18:43,413 - έκανες για σένα; - Λυπάμαι που έφυγα, 267 00:18:43,413 --> 00:18:47,500 αλλά δεν άντεξα άλλο, Έπρεπε να ξεφύγω. 268 00:18:47,500 --> 00:18:49,753 Λοιπόν, δεν μπορώ απλώς να το εξηγήσω, 269 00:18:49,753 --> 00:18:53,381 αλλά όλα έμοιαζαν να είναι συνωστίζομαι γύρω μου, 270 00:18:53,381 --> 00:18:55,550 Έπρεπε να βγω έξω, Απλώς νόμιζα ότι θα πνιγώ. 271 00:18:55,592 --> 00:18:57,093 Καταλαβαίνεις. 272 00:19:03,808 --> 00:19:05,393 Όχι, μπαμπά; 273 00:19:05,393 --> 00:19:08,188 Φυσικά και το κάνω. 274 00:19:08,188 --> 00:19:10,315 Τώρα, τρέχεις πάνω σαν καλό κοριτσάκι 275 00:19:10,315 --> 00:19:14,235 και κοιμήσου καλά, ε; 276 00:19:14,235 --> 00:19:15,779 Ευχαριστώ, πάτερ. 277 00:19:17,656 --> 00:19:20,116 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 278 00:19:27,248 --> 00:19:29,125 Τι συμβαίνει με αυτήν; 279 00:19:29,125 --> 00:19:31,711 Α, δεν έχει τίποτα μαζί της, Τζορτζ. 280 00:19:31,711 --> 00:19:35,006 Απλώς είναι κουρασμένη τέτοιου είδους πράγματα, αυτό είναι όλο. 281 00:19:35,006 --> 00:19:36,299 Ξέρω πώς νιώθει. 282 00:19:36,299 --> 00:19:38,510 Θα ήθελα να ξεφύγω μερικές φορές. 283 00:19:38,510 --> 00:19:40,345 Μπρόνσον! 284 00:19:40,345 --> 00:19:44,766 Λοιπόν, εγώ... Συγγνώμη, Κάρι. 285 00:19:44,766 --> 00:19:46,142 Καληνύχτα. 286 00:19:51,981 --> 00:19:53,942 Δεν ξέρω τι έκανε το αγόρι, 287 00:19:53,942 --> 00:19:57,737 αλλά ξέρω ότι δεν θα σκεφτόταν ποτέ να παντρευτεί μια τέτοια γυναίκα. 288 00:19:57,737 --> 00:20:01,199 Άλλωστε, Γιώργο, είναι ο γιος μου, ο γιος της Κάρι. 289 00:20:01,199 --> 00:20:03,159 Α, ένα λεπτό, Μπέρτι. 290 00:20:04,619 --> 00:20:06,413 Τι είναι αυτό; 291 00:20:06,413 --> 00:20:08,873 Κάτι που δεν πρέπει να ακούσουν τα μικρά αγόρια; 292 00:20:08,873 --> 00:20:10,333 Κάτσε κάτω. 293 00:20:16,005 --> 00:20:18,174 Έχουμε μιλήσει για σένα. 294 00:20:18,174 --> 00:20:24,139 Ο θείος σου μου λέει ότι υπάρχει μια φήμη ότι είσαι αρραβωνιασμένος με μια χορωδία. 295 00:20:24,139 --> 00:20:27,267 Λοιπόν, είναι κάτι παραπάνω από φήμη, μπαμπά... είμαι. 296 00:20:27,267 --> 00:20:30,353 Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοείς κυριολεκτικά, γιε μου. 297 00:20:30,353 --> 00:20:32,355 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι να μου το πεις. 298 00:20:32,355 --> 00:20:35,191 Είναι απλώς μια μικρή περιπέτεια, ε; 299 00:20:35,191 --> 00:20:38,486 Όχι, κύριε, δεν είναι απλώς μια μικρή περιπέτεια. 300 00:20:38,486 --> 00:20:41,156 Υποθέτω ότι δεν της πληρώνεις τους λογαριασμούς. 301 00:20:41,156 --> 00:20:42,866 Δεν είναι τέτοια. 302 00:20:42,866 --> 00:20:44,492 Κανένας τους δεν είναι. 303 00:20:44,492 --> 00:20:46,703 Θα δεχτώ τον λόγο σου γιε μου, 304 00:20:46,703 --> 00:20:50,790 αλλά ξέρεις τι θα σημαίνει για τη μητέρα σου αν συνεχιστεί αυτή η υπόθεση. 305 00:20:50,790 --> 00:20:54,002 Λοιπόν, η μητέρα πρέπει να το υποστηρίξει αργά ή γρήγορα. 306 00:20:54,002 --> 00:20:56,504 Σκοπεύετε να παντρευτείτε αυτό το κορίτσι; 307 00:20:56,504 --> 00:20:57,839 το κάνω. 308 00:21:00,592 --> 00:21:02,510 Καταλαβαίνεις τι κάνεις, Μπέρτι; 309 00:21:02,510 --> 00:21:04,471 Τέλεια, κύριε. 310 00:21:04,471 --> 00:21:06,931 Εκτιμώ ότι το έχεις ήταν πάντα ειλικρινής μαζί μου. 311 00:21:06,931 --> 00:21:09,809 Πάντα σε εμπιστευόμουν, Πάντα θέλω. 312 00:21:09,809 --> 00:21:13,563 Αλλά δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι αυτό δεν είναι και πολύ χτύπημα. 313 00:21:13,563 --> 00:21:16,399 Λοιπόν, συνειδητοποιώ ότι, μπαμπά, αλλά αν ήξερες την Αλίκη... 314 00:21:16,399 --> 00:21:18,568 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 315 00:21:18,568 --> 00:21:23,198 Το μόνο που ζητάω είναι να μην παντρευτείς χωρίς να με ενημερώσει πρώτα. 316 00:21:23,198 --> 00:21:24,991 Πολύ καλά, κύριε. 317 00:21:24,991 --> 00:21:26,659 Ευχαριστώ γιε μου. 318 00:21:26,659 --> 00:21:29,621 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα μπαμπά. 319 00:21:29,621 --> 00:21:30,914 Καληνύχτα θείε Γιώργο. 320 00:21:35,502 --> 00:21:38,838 Λοιπόν; Με πιστεύεις τώρα; 321 00:21:38,838 --> 00:21:40,840 Τι θα κάνεις; 322 00:21:40,840 --> 00:21:42,717 - Δεν ξέρω. - Αλλά το κάνω. 323 00:21:42,759 --> 00:21:46,346 Πρέπει να πιάσεις αυτό το κορίτσι, πλήρωσε την και βάλε την από τη μέση. 324 00:21:46,346 --> 00:21:49,265 - Ναι, αλλά πώς; - Το Rockingham πρόκειται να το κανονίσει. 325 00:21:49,265 --> 00:21:52,143 - Rockingham; - Ναι. Γνωρίζει το κορίτσι με το οποίο ζει. 326 00:21:52,143 --> 00:21:55,897 Θα τους καλέσει να δειπνήσει μαζί μας στο Luigi's αύριο το βράδυ. 327 00:21:55,897 --> 00:21:58,650 - Τι; - Είναι εντάξει. 328 00:21:58,650 --> 00:22:03,238 Υποτίθεται ότι είμαστε... θεατρικοί παράγοντες. 329 00:22:03,238 --> 00:22:06,533 Οι φίλοι του. 330 00:22:06,533 --> 00:22:09,285 Δεν είναι πολύ ευχάριστη ιδέα. 331 00:22:09,285 --> 00:22:11,079 Αλλά θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στο κορίτσι. 332 00:22:11,079 --> 00:22:12,747 Ναι, και έτσι, θα είναι μακριά της. 333 00:22:12,747 --> 00:22:15,333 Μπορείτε να δείτε τι είδους πλάσμα είναι. 334 00:22:15,333 --> 00:22:17,001 Θα το σκεφτώ. 335 00:22:17,001 --> 00:22:20,088 Καλό παράδεισο, φίλε, δεν το καταλαβαίνεις δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο; 336 00:22:20,088 --> 00:22:24,884 Αν αυτό το πράγμα μπει στα χαρτιά, θα σκοτώσει την Κάρι. 337 00:22:24,926 --> 00:22:27,178 - Ίσως έχεις δίκιο. - Μπρόνσον. 338 00:22:27,178 --> 00:22:29,556 Δεν είναι ακόμα σπίτι η Μάριον; 339 00:22:29,556 --> 00:22:31,057 Γιατί, τι συμβαίνει; 340 00:22:31,057 --> 00:22:32,600 Τι λέτε εσείς οι δύο; 341 00:22:32,600 --> 00:22:34,811 Λίγο θέμα δουλειάς, Κάρι. 342 00:22:34,811 --> 00:22:37,230 Τι είναι αυτό; Τι έγινε τώρα; 343 00:22:37,230 --> 00:22:38,857 Α, εσείς οι δύο συνωμοτείτε. 344 00:22:38,857 --> 00:22:40,233 Δεν το αντέχω, Δεν το αντέχω, 345 00:22:40,233 --> 00:22:43,653 - Δεν το αντέχω! - Τώρα, τώρα, τώρα, Κάρι, να είσαι λογικός. 346 00:22:43,653 --> 00:22:46,072 Κάτι έχει συμβεί. 347 00:22:46,072 --> 00:22:48,616 Επιμένω να γνωρίζω την αλήθεια, Επιμένω σε αυτό. 348 00:22:48,616 --> 00:22:50,952 Πολύ καλά. Αν πρέπει να ξέρεις, Κάρι, 349 00:22:50,952 --> 00:22:55,456 Ο Γιώργος και εγώ σχεδιάζουμε να φάμε δείπνο με μια-δυο κοριτσάκια χορωδίας. 350 00:22:55,456 --> 00:22:58,668 Μπρόνσον, γιατί δεν μπορείς να είσαι ποτέ σοβαρός; 351 00:22:58,668 --> 00:23:01,671 Εσύ και ο Γιώργος με μια-δυο κοριτσάρες. 352 00:23:03,882 --> 00:23:07,176 Αυτό είναι το μόνο αστείο Έχω ακούσει εδώ και μέρες. 353 00:23:07,218 --> 00:23:09,762 Ναι, είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 354 00:24:28,007 --> 00:24:29,425 Καλησπέρα. 355 00:24:29,425 --> 00:24:31,177 Ω, ουρανοί, εσύ είσαι; 356 00:24:31,177 --> 00:24:32,595 Φυσικά, είμαι εγώ. 357 00:24:32,595 --> 00:24:34,430 Νόμιζα ότι έκανες παρέα πιο πάνω στην παραλία. 358 00:24:34,430 --> 00:24:38,434 Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν το σημείο εσύ, μολυσμένος. 359 00:24:38,434 --> 00:24:39,727 Ναι, κυρία. 360 00:24:39,727 --> 00:24:42,063 Έκανες κακό λάθος, οπότε αν σου αρέσει, 361 00:24:42,063 --> 00:24:45,525 αν και δεν χρειάζεται, Θα συρθώ μέχρι εκεί. 362 00:24:45,525 --> 00:24:47,860 Α, τώρα που είσαι εδώ, μπορεί και να μείνεις. 363 00:24:47,860 --> 00:24:51,197 Ναι, σκέφτηκα ότι θα καταλήξεις σε αυτό το συμπέρασμα. 364 00:24:51,197 --> 00:24:53,408 Ξέρεις, νομίζω ότι είσαι ο πιο απαράδεκτος άνθρωπος 365 00:24:53,408 --> 00:24:55,326 Έχω συναντηθεί ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 366 00:24:55,326 --> 00:24:57,453 Δεν κατέβηκες εδώ να μου το πεις αυτό, εσύ; 367 00:24:57,453 --> 00:24:59,038 Ναι, το έκανα. 368 00:24:59,038 --> 00:25:01,124 Ναι, σκέφτηκα ότι θα το έκανες. 369 00:25:01,124 --> 00:25:04,794 Καμία γυναίκα δεν μπορούσε να πει αρκετά άσχημα πράγματα σε έναν άντρα σε μια μόνο νύχτα. 370 00:25:04,794 --> 00:25:06,713 Θα έπρεπε να σκεφτεί κάτι που ξέχασε 371 00:25:06,713 --> 00:25:09,090 αφού έφτασε σπίτι και κατέβα το επόμενο βράδυ 372 00:25:09,090 --> 00:25:11,050 και φώναξε τον λίγο ακόμα. 373 00:25:11,050 --> 00:25:12,927 Ξέρεις πολλά για τις γυναίκες, έτσι δεν είναι; 374 00:25:12,927 --> 00:25:14,595 Ναι, κυρία. 375 00:25:14,595 --> 00:25:17,932 Τα κοίταξα εδώ και εδώ αρκετά διεξοδικά. 376 00:25:17,932 --> 00:25:20,852 Αλλά δεν έχω δει ποτέ ένα τόσο ολοκληρωτικά και διεξοδικά 377 00:25:20,852 --> 00:25:26,733 και μπερδεμένα γλυκό όπως φαίνεστε όλοι. 378 00:25:26,733 --> 00:25:29,485 - Ποιος, εγώ; - Ναι, κυρία. 379 00:25:31,487 --> 00:25:34,490 Προσπαθείς να μου πεις σε αυτά τα αστεία αγγλικά που μιλάς 380 00:25:34,490 --> 00:25:36,784 ότι σου αρέσω; 381 00:25:36,784 --> 00:25:42,498 - Αυτά είναι τα συναισθήματά μου. - Λοιπόν, σε μισώ. 382 00:25:42,498 --> 00:25:45,001 Πρόστιμο. Τώρα μπορώ να πάω για άλλη μια βουτιά. 383 00:25:45,001 --> 00:25:48,838 Αχ, αν είχες μαγιό μαζί σου, θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου. 384 00:25:48,838 --> 00:25:52,216 - Αλλά μάλλον δεν μπορείς να κολυμπήσεις. - Μπορώ να κολυμπήσω! 385 00:25:52,216 --> 00:25:54,093 Σαν να οδηγείς αυτοκίνητο, ίσως; 386 00:25:54,135 --> 00:25:55,803 Μπορώ να κολυμπήσω καλύτερα από εσένα. 387 00:25:55,803 --> 00:25:57,013 Α, εντάξει. 388 00:25:57,013 --> 00:25:59,140 Κάποια στιγμή κατέβασε το μαγιό σου και δείξε μου. 389 00:25:59,140 --> 00:26:04,228 - Είμαι από το Μιζούρι. -Εγώ... Έφερα το μαγιό μου. 390 00:26:04,228 --> 00:26:06,064 Σε αυτό; 391 00:26:08,941 --> 00:26:10,401 Λοιπόν, δεν σε εμποδίζω. 392 00:26:10,401 --> 00:26:12,445 Ο ωκεανός ανήκει σε όλους. 393 00:26:12,445 --> 00:26:15,490 Χμ, θα ήθελες να πάω μαζί σου; 394 00:26:15,490 --> 00:26:17,408 Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε. 395 00:26:17,408 --> 00:26:21,662 Αλλά, ε, θα ήθελες να το κάνω; 396 00:26:21,662 --> 00:26:23,206 Ετσι νομίζω. 397 00:26:25,833 --> 00:26:28,795 Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να αλλάξω εδώ στην παραλία; 398 00:26:28,795 --> 00:26:32,256 Λοιπόν, δεν είμαι θεατής, αν αυτό είναι που ανησυχείς. 399 00:26:32,256 --> 00:26:36,135 Λοιπόν... Θα αλλάξω πίσω το αυτοκίνητο. 400 00:27:20,680 --> 00:27:22,265 Υποθέτω ότι όταν ο κόσμος ήταν νέος, 401 00:27:22,265 --> 00:27:26,102 Ο Αδάμ και η Εύα στάθηκαν ακριβώς έτσι στον Κήπο της Εδέμ. 402 00:27:26,102 --> 00:27:28,437 Τι πιστεύετε ότι σκέφτηκαν; 403 00:27:28,437 --> 00:27:33,359 Σκέφτομαι για τα ίδια πράγματα σκεφτόμαστε. 404 00:27:33,359 --> 00:27:37,238 - Τι σκεφτόσουν; - Σχετικά με εσάς. 405 00:27:37,238 --> 00:27:40,158 Αυτό είναι αστείο, Σε σκεφτόμουν. 406 00:27:42,535 --> 00:27:45,288 Ήταν σεβαστές οι σκέψεις σας; 407 00:27:45,288 --> 00:27:46,956 Όχι. 408 00:27:46,956 --> 00:27:49,292 Ούτε ήταν δικά μου. 409 00:27:49,292 --> 00:27:51,210 Ίσως καλύτερα να πάμε για κολύμπι. 410 00:27:51,210 --> 00:27:52,670 Ίσως είχαμε. 411 00:28:00,261 --> 00:28:02,305 - Αγκ! - Α, έλα! 412 00:28:11,272 --> 00:28:13,024 Με την ευκαιρία, πώς σε λένε; 413 00:28:13,024 --> 00:28:14,358 Αυτεπαγωγής. 414 00:28:14,358 --> 00:28:16,819 - Η Μάριον είναι η δική μου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 415 00:28:21,324 --> 00:28:23,201 Δεν κολυμπάς άσχημα για κορίτσι. 416 00:28:23,201 --> 00:28:26,329 Δεν είσαι τόσο σάπιος ο ίδιος. 417 00:28:26,329 --> 00:28:29,415 Μου αρέσει να είμαι δίπλα σου. 418 00:28:29,415 --> 00:28:31,250 Σου αρέσει να με έχεις δίπλα σου; 419 00:28:31,250 --> 00:28:34,962 Ναι, κάπως με ευχαριστεί. 420 00:28:34,962 --> 00:28:38,424 Νομίζω ότι θα ήθελα να είμαι πάντα δίπλα σου. 421 00:28:38,424 --> 00:28:40,801 Έχω λίγο νερό στο αυτί μου, Δεν άκουσα τι είπες. 422 00:28:40,843 --> 00:28:44,263 Είπα, ε... Νομίζω ότι έχω κουραστεί. 423 00:28:44,263 --> 00:28:47,808 Ω. Γύρνα και ακούμπησε το κεφάλι σου στο μπράτσο μου. 424 00:28:47,808 --> 00:28:49,685 Ω, ρε, είμαι χαρούμενος. 425 00:28:49,685 --> 00:28:53,564 Νομίζω ότι είμαι πιο ευτυχισμένος από ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 426 00:28:53,564 --> 00:28:55,900 - Κι εγώ είμαι. - Α... 427 00:28:59,946 --> 00:29:02,198 Αγκ! 428 00:29:02,198 --> 00:29:03,741 Θα μας πνίξετε! 429 00:29:03,741 --> 00:29:05,159 Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω. 430 00:29:05,159 --> 00:29:07,161 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 431 00:29:10,122 --> 00:29:12,208 Γυρίζεις πίσω αλλιώς θα σε χτυπήσω! 432 00:29:12,208 --> 00:29:13,960 Ω ναι; 433 00:29:13,960 --> 00:29:15,670 Αγάπη μου, δεν φοβάμαι καμία γυναίκα. 434 00:29:15,670 --> 00:29:17,213 Τώρα, γύρισε πίσω αλλιώς θα σε δω. 435 00:29:17,213 --> 00:29:18,506 Δοκιμή. 436 00:29:18,506 --> 00:29:19,757 Ω ναι; 437 00:29:24,345 --> 00:29:25,972 Ω! 438 00:29:25,972 --> 00:29:28,266 Τώρα, συνεχίζεις και θα σου δώσω κι άλλα. 439 00:29:31,894 --> 00:29:36,732 Ω... ω, θα βάλεις το παλτό μου γύρω μου και να στεγνώσει όταν πάω σπίτι. 440 00:29:56,460 --> 00:29:57,962 Καληνύχτα. 441 00:30:12,601 --> 00:30:14,979 Κάποια νύχτα. 442 00:30:37,960 --> 00:30:39,253 Καλό παράδεισο, Sis. 443 00:30:39,253 --> 00:30:41,380 Μη μου πεις ότι είσαι σφιγμένος. 444 00:30:41,380 --> 00:30:45,926 Όχι, μπουμπούκι, αλλά υποθέτω ότι είναι ακριβώς το ίδιο. 445 00:30:45,926 --> 00:30:48,512 -Τι συμβαίνει με εσένα;; - Σσς! 446 00:30:48,512 --> 00:30:50,639 Είμαι ερωτευμένος. 447 00:30:50,639 --> 00:30:52,058 Με ποιον; 448 00:30:52,058 --> 00:30:53,392 Αυτεπαγωγής. 449 00:30:53,392 --> 00:30:55,269 Αυτεπαγωγής; 450 00:30:55,269 --> 00:30:58,064 Υπάρχουν εκατομμύρια Ερρίκοι, Henry ποιος; 451 00:30:58,064 --> 00:30:59,815 Δεν ξέρω. 452 00:30:59,815 --> 00:31:01,942 Μόνο ο Χένρι. 453 00:31:01,942 --> 00:31:04,362 Ερχομαι. Κοιμήσου το. 454 00:31:06,405 --> 00:31:07,948 Θα πάω στον πίσω δρόμο. 455 00:31:07,948 --> 00:31:11,077 Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν. 456 00:31:11,077 --> 00:31:13,287 Ένα τόσο υπέροχο όνειρο. 457 00:31:13,287 --> 00:31:15,247 Δεν θέλω να ξυπνήσω ποτέ. 458 00:31:22,671 --> 00:31:24,965 Πώς πίνεις το τσάι σου, Ρόκι; 459 00:31:24,965 --> 00:31:27,718 Με μια δόση σόδα και χωρίς πάγο. 460 00:31:27,718 --> 00:31:30,179 Το τσάι σου, ανόητο! 461 00:31:30,179 --> 00:31:33,015 λυπάμαι. εννοώ, λίγη κρέμα γάλακτος και χωρίς ζάχαρη. 462 00:31:48,906 --> 00:31:51,409 Είναι κάτι λάθος με μένα, Ρόκι; 463 00:31:51,409 --> 00:31:54,620 Χμ, γέρασα από τότε που με είδες τελευταία φορά; 464 00:31:54,620 --> 00:31:57,998 Όχι, αλλά η Μάριον, τελικά, είσαι αρραβωνιασμένος μαζί μου και... 465 00:31:57,998 --> 00:32:01,168 Ναι, ξέρεις, φαίνεται να θυμάμαι ήμασταν αρραβωνιασμένοι. 466 00:32:01,168 --> 00:32:04,213 Μόνο σήμερα το πρωί, παρατήρησα ένα δαχτυλίδι στο μπουντουάρ μου, 467 00:32:04,213 --> 00:32:08,634 και είπα μέσα μου, «Τώρα, ποιος μου το έδωσε αυτό;» 468 00:32:08,676 --> 00:32:11,470 Τότε το πρόσωπό σου επέστρεψε σε μένα. 469 00:32:11,470 --> 00:32:13,639 Λοιπόν, στην ψυχή μου! 470 00:32:13,639 --> 00:32:15,683 Ορίστε, παλιό πράγμα. 471 00:32:15,683 --> 00:32:17,685 Κοίτα εδώ, Μάριον, δεν μου δίνεις το τσακ; 472 00:32:17,685 --> 00:32:19,311 Συγγνώμη, αλλά είμαι. 473 00:32:19,311 --> 00:32:21,522 Ρόκι, δεν θα ήθελες γυναίκα που δεν σε αγάπησε πραγματικά, 474 00:32:21,522 --> 00:32:23,399 τώρα, εσείς; 475 00:32:23,399 --> 00:32:26,902 Λοιπόν, εγώ... υποθέτω ότι όχι, αλλά ξέρεις, είναι τρομερό σοκ. 476 00:32:26,902 --> 00:32:28,863 Λοιπόν, φταις εσύ. 477 00:32:28,863 --> 00:32:32,032 Πρέπει να είσαι αδύναμος χαρακτήρας αλλιώς δεν θα έχανα το ενδιαφέρον μου για σένα. 478 00:32:32,032 --> 00:32:34,994 Αδύναμος; Εγώ, αδύναμος; 479 00:32:34,994 --> 00:32:37,997 Ένας δυνατός άντρας θα με κρατούσε και με έκανε καλύτερη γυναίκα. 480 00:32:37,997 --> 00:32:40,291 Αλλά δεν είμαι εκπαιδευτής ζώων. 481 00:32:40,291 --> 00:32:42,418 Όχι, αγάπη μου. Είσαι ολόκληρο τσίρκο. 482 00:32:46,255 --> 00:32:47,965 Ξέρεις, είσαι κόμικς. 483 00:32:47,965 --> 00:32:50,217 Μου ραγίζεις την καρδιά, αλλά με κάνεις να γελάω. 484 00:32:50,217 --> 00:32:52,470 Συμπεριφέρεσαι σαν να έχει σπάσει η καρδιά σου. 485 00:32:52,470 --> 00:32:56,932 Ρόκι, ξέρεις, θα είχαμε αντέξει περίπου μια εβδομάδα. 486 00:32:56,932 --> 00:32:59,685 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 487 00:32:59,685 --> 00:33:01,729 Ξέρω ότι είμαι. 488 00:33:01,729 --> 00:33:04,648 Αλλά ήταν ωραίο που σε αρραβωνιάστηκαν. 489 00:33:04,648 --> 00:33:06,775 Γιατί, ευχαριστώ χωρίς τέλος. 490 00:33:06,775 --> 00:33:09,820 - Αντίο. - Cheerio, και, ε, 491 00:33:09,820 --> 00:33:13,199 ενημερώστε με όταν βρείτε ο εκπαιδευτής των ζώων σου, εσύ; 492 00:33:13,199 --> 00:33:14,783 Ναι, θα το κάνω! 493 00:33:14,783 --> 00:33:17,161 - Αντίο. - Αντίο. 494 00:33:17,161 --> 00:33:20,581 Άκου τώρα, Άλις, δεν θα σε βάλω να τρέχεις με κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι. 495 00:33:20,581 --> 00:33:22,291 Αν δεν με σκέφτεσαι περισσότερο από αυτό, 496 00:33:22,291 --> 00:33:24,043 Παίρνω πίσω αυτό που είπα χθες το βράδυ. 497 00:33:24,043 --> 00:33:25,377 Αντίο. 498 00:33:31,550 --> 00:33:33,093 Πού είναι το Rockingham; 499 00:33:33,135 --> 00:33:34,678 Παράδεισος, Μπέρτι, τι σου έκανε; 500 00:33:34,678 --> 00:33:36,889 - Έχεις φόνο στο μάτι σου. - Έχει κάνει πολλά. 501 00:33:36,889 --> 00:33:38,682 Ω, τι, αγάπη μου; 502 00:33:38,682 --> 00:33:41,227 Έχει καλέσει την Αλίκη να πάει για δείπνο μαζί του και μερικούς φίλους απόψε, 503 00:33:41,227 --> 00:33:43,145 και έλυσε τον αρραβώνα μαζί μου για να πάω. 504 00:33:43,145 --> 00:33:45,648 - Α, αστειεύεσαι. - Δεν είμαι. 505 00:33:45,648 --> 00:33:47,775 Επιμένει ότι το χρωστάει στη Μίλι να φύγει. 506 00:33:47,775 --> 00:33:49,735 Αυτά τα πουλιά είναι θεατρικοί πράκτορες, 507 00:33:49,735 --> 00:33:52,655 και η Μίλι την έπεισε ότι μπορεί να σημαίνει καλύτερη δουλειά για αυτούς. 508 00:33:52,655 --> 00:33:55,783 Αλλά ο Ρόκι, ό,τι πιο αστείο έχω ακούσει! 509 00:33:57,993 --> 00:33:59,995 Δεν καταλαβαίνω γιατί να το θεωρείς αστείο. 510 00:33:59,995 --> 00:34:02,122 Ο άντρας είναι αρραβωνιασμένος μαζί σου. 511 00:34:02,122 --> 00:34:04,708 Αλλά δεν τον αρραβωνιάζομαι πια, αγάπη μου. 512 00:34:04,708 --> 00:34:07,753 - Τι; - Όχι. Μόλις έμαθα τη μοιραία είδηση. 513 00:34:07,753 --> 00:34:10,339 - Μα, Sis, εσύ... - Αγάπη μου, θα σου τα πω όλα αργότερα. 514 00:34:10,339 --> 00:34:13,175 Τώρα, πρέπει απλώς να κάνω την πάπια πριν το μάθει η μητέρα. 515 00:34:13,175 --> 00:34:14,552 Λοιπόν, χαίρομαι που είναι εκτός λειτουργίας, 516 00:34:14,593 --> 00:34:15,970 πρώτον, γιατί είναι εντελώς ηλίθιος, 517 00:34:15,970 --> 00:34:18,347 και δεύτερον, γιατί θα το κάνω κάλτσα του στο σαγόνι. 518 00:34:18,347 --> 00:34:20,015 Τώρα, σε παρακαλώ, να είσαι λογικός, Μπέρτι. 519 00:34:20,015 --> 00:34:22,685 Μετά από όλα, μπορείτε να εμπιστευτείτε την Αλίκη. 520 00:34:22,685 --> 00:34:24,728 Θα είμαι λογικός, εντάξει. 521 00:34:35,990 --> 00:34:38,784 Γιατί, Κάρι! 522 00:34:38,784 --> 00:34:42,204 Σσσς! 523 00:34:42,204 --> 00:34:43,414 Είμαι τόσο χαρούμενος! 524 00:34:43,414 --> 00:34:45,040 Η Μάριον και ο Άρθουρ πρέπει να το έφτιαξαν! 525 00:34:45,040 --> 00:34:48,335 Υπάρχει ένας υπέροχος ήχος προερχόμενος από τα δύο ερωτευμένα πουλάκια! 526 00:34:48,335 --> 00:34:49,420 Σσς-σς-ςςς-σσς! 527 00:34:49,420 --> 00:34:51,422 "Πιτσουνάκια"; 528 00:35:00,472 --> 00:35:01,682 Γιατί, Μπέρτι. 529 00:35:01,682 --> 00:35:04,727 Πού πήγαν η Μάριον και ο Άρθουρ; 530 00:35:04,727 --> 00:35:07,187 Σε αντίθετες κατευθύνσεις, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 531 00:35:07,187 --> 00:35:08,897 Προσευχήσου τι εννοείς, Μπέρτι; 532 00:35:08,897 --> 00:35:13,068 Λοιπόν, νομίζω ότι η Σις θα προτιμούσε που σου είπα. 533 00:35:13,068 --> 00:35:15,070 Μπέρτι! Τι εννοείς; 534 00:35:15,070 --> 00:35:17,281 Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι, Κάρι, αυτή... 535 00:35:17,281 --> 00:35:18,866 Έσπασε τον αρραβώνα της. 536 00:35:18,866 --> 00:35:20,576 Τι είναι αυτή; 537 00:35:20,576 --> 00:35:22,369 Έσπασε τον αρραβώνα της. 538 00:35:22,369 --> 00:35:23,704 Γεώργιος! 539 00:35:23,704 --> 00:35:26,415 - Μπρόνσον! - Ναι. Πήγαινε να πάρεις τα άλατα που μυρίζουν, Μπέρτι. 540 00:35:26,415 --> 00:35:29,877 Α, δεν το αντέχω! Δεν το αντέχω, δεν το αντέχω! 541 00:35:29,877 --> 00:35:31,545 Καημένη η Κάρι! 542 00:35:31,545 --> 00:35:34,006 Τώρα, μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα, Γιώργο, δεν είναι τραγωδία. 543 00:35:34,006 --> 00:35:35,507 Τι θα σκεφτεί η οικογένειά του; 544 00:35:35,507 --> 00:35:36,800 Ω, είναι πολύ τρομερό! 545 00:35:36,800 --> 00:35:38,510 Αφήστε τον Μπρόνσον να μιλήσει στη Μάριον. 546 00:35:38,510 --> 00:35:40,095 Θα την αναγκάσει να κάνει το σωστό. 547 00:35:40,095 --> 00:35:41,639 Σίγουρα δεν θα πάω να αναγκάσω την κόρη μου 548 00:35:41,639 --> 00:35:43,057 να παντρευτεί έναν άντρα που δεν αγαπά. 549 00:35:43,057 --> 00:35:44,558 - Μπρόνσον! - Συγγνώμη, μητέρα, 550 00:35:44,558 --> 00:35:46,018 αλλά έπρεπε να το ακούσεις κάποια στιγμή. 551 00:35:46,018 --> 00:35:48,103 Δεν χρειάστηκε να το ακούσει. Δεν έπρεπε να συμβεί. 552 00:35:48,103 --> 00:35:51,732 Δεν θα είχε συμβεί αν η Μάριον δεν ήταν ένας ανόητος, κακομαθημένος ανόητος. 553 00:35:51,732 --> 00:35:53,901 Τώρα, δες εδώ, Γιώργο, δεν νομίζεις ότι πρέπει να ακούσεις. 554 00:35:53,901 --> 00:35:56,236 Πρώτα η πλευρά της ιστορίας της Marion; 555 00:35:56,236 --> 00:35:58,030 Πρέπει να μιλήσω με τον Άρθουρ. Πού είναι το καημένο; 556 00:35:58,030 --> 00:36:00,032 Θα τον δω απόψε, αγαπητέ, και κουβεντιάστε μαζί του. 557 00:36:00,032 --> 00:36:05,037 Α, δεν το αντέχω, Δεν το αντέχω, δεν το αντέχω! 558 00:36:05,037 --> 00:36:06,413 Ω, λυπάμαι, Κάρι! 559 00:36:11,585 --> 00:36:13,837 Πόσο ακόμα θα σας πάρει; 560 00:36:16,674 --> 00:36:19,259 Ε, εσύ εκεί κάτω, πόσο ακόμα θα σε πάρει; 561 00:36:19,301 --> 00:36:21,261 Όχι πολύ. 562 00:36:21,261 --> 00:36:23,055 Ω, πληγώθηκε πολύ; 563 00:36:23,055 --> 00:36:24,139 Όχι. 564 00:36:24,139 --> 00:36:27,267 Δεν έπρεπε να επιτρέπεται στις γυναίκες να οδηγούν αυτοκίνητα. 565 00:36:27,267 --> 00:36:29,144 Έφταιγε ένας άντρας. 566 00:36:29,144 --> 00:36:32,439 - Ναι, αυτό λένε πάντα οι γυναίκες. - Λοιπόν, σου λέω. 567 00:36:32,439 --> 00:36:34,400 Λοιπόν, να το έχετε με τον τρόπο σας, κυρία. 568 00:36:34,400 --> 00:36:36,151 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 569 00:36:38,445 --> 00:36:40,322 Θα γίνω γιος θαλασσομάγειρα. 570 00:36:40,322 --> 00:36:42,700 Αυτεπαγωγής! 571 00:36:42,700 --> 00:36:47,454 Henry, Henry, βγες από εκεί κάτω, Θέλω να σου μιλήσω. Αυτεπαγωγής! 572 00:36:47,454 --> 00:36:49,331 Χένρι, άκουσέ με. 573 00:36:49,331 --> 00:36:52,126 - Χένρι. - Θα λερώσεις όλο αυτό το όμορφο φόρεμά σου 574 00:36:52,126 --> 00:36:54,253 εδώ κάτω, κυρία Λένοξ. 575 00:36:54,253 --> 00:36:57,256 - Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; - Δύο μέρες. 576 00:36:57,256 --> 00:36:58,382 Ω. 577 00:36:58,382 --> 00:37:01,385 Γι' αυτό δεν ήξερες ποιος ήμουν τότε. 578 00:37:01,385 --> 00:37:04,388 Άκουσα πολλά για τον άγριο νεαρό Lenox 579 00:37:04,388 --> 00:37:07,391 αλλά δεν είχα καταλάβει ότι ήταν ο μικρός μου φίλος κάτω στην παραλία. 580 00:37:07,391 --> 00:37:11,061 Λοιπόν, τι διαφορά έχει αν είμαι η κυρία Lenox; 581 00:37:11,061 --> 00:37:14,648 Χένρι, δεν με πειράζει αν ήσουν σοφέρ, αγάπη μου. 582 00:37:14,648 --> 00:37:18,402 Δεν είμαι σοφέρ, είμαι μηχανικός όπου μπορώ να φτιάξω ένα αυτοκίνητο. 583 00:37:18,402 --> 00:37:21,280 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς, αγαπητέ. 584 00:37:21,280 --> 00:37:23,449 Τι το; 585 00:37:23,449 --> 00:37:27,369 Αυτό είναι αν δεν υπήρχαν γυναίκες γύρω για να βοηθήσουν. 586 00:37:27,369 --> 00:37:29,204 Ω, Χένρι, τώρα σε παρακαλώ μην κάνεις έτσι. 587 00:37:29,204 --> 00:37:31,498 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο, Χένρι, έλα εδώ και μίλα μου. 588 00:37:31,498 --> 00:37:34,460 Έχω τόσα πολλά να σου πω. 589 00:37:43,343 --> 00:37:44,553 Σταμάτα να σφυροκοπάς. 590 00:37:44,553 --> 00:37:47,639 Βοηθάω, Χένρι. 591 00:37:47,639 --> 00:37:50,100 Πες, δεν έχεις που να πας; 592 00:37:50,100 --> 00:37:52,311 Όταν τελειώσει το αυτοκίνητο. 593 00:37:52,311 --> 00:37:54,354 Λοιπόν, όλα τελείωσαν τώρα, κυρία Λένοξ. 594 00:37:54,354 --> 00:37:56,440 Ωραία, τότε μπορούμε να μιλήσουμε. 595 00:37:56,440 --> 00:37:58,692 - Α, ναι; - Μμ-χμ. 596 00:37:58,692 --> 00:38:01,737 Ω, Χένρι. 597 00:38:01,737 --> 00:38:05,157 Χένρι, δεν θα προσπαθούσα να σε βοηθήσω αν δεν το ήθελες. 598 00:38:05,157 --> 00:38:06,617 Πες, άκου, τώρα που το σκέφτομαι 599 00:38:06,617 --> 00:38:08,702 με τι δικαίωμα μιλάς έτσι 600 00:38:08,702 --> 00:38:11,455 Δεν είσαι αρραβωνιασμένος με έναν από αυτούς τους δούκες ή κάτι; 601 00:38:11,455 --> 00:38:14,291 Λοιπόν, όχι πια, Χένρι. Το έχω σπάσει. 602 00:38:14,291 --> 00:38:17,211 - Δεν σκέφτεσαι μετά από χθες το βράδυ... - Δεν ωφελεί. 603 00:38:17,211 --> 00:38:21,131 Αυτό αλλάζει τα πράγματα, Μάλλον ξεχάσαμε κάπως. 604 00:38:21,131 --> 00:38:24,218 Η παραλία και το νερό και το φεγγάρι που λάμπει, 605 00:38:24,218 --> 00:38:27,387 αυτό ήταν, φεγγαράκι. 606 00:38:27,387 --> 00:38:29,515 Δεν έχεις λόγο να κλαις, γλυκιά μου. 607 00:38:29,515 --> 00:38:32,810 Δεν πειράζει, απλά ήταν το φεγγάρι λάμπει, σου λέω. 608 00:38:32,810 --> 00:38:35,813 Γυαλίζει και σε κάνει να σκεφτείς Ήμουν ένας από αυτούς διπλωμάτες 609 00:38:35,813 --> 00:38:41,652 ή εκατομμυριούχοι ή μορφωμένοι σαν δικηγόρος ή γιατρός ή οδοντίατρος ίσως. 610 00:38:41,652 --> 00:38:45,280 Αλλά δεν είμαι, είμαι απλός, συνηθισμένος, καθημερινός άνθρωπος 611 00:38:45,322 --> 00:38:48,158 και δεν σκοπεύω να παντρευτώ καμία κόρη εκατομμυριούχου. 612 00:38:48,158 --> 00:38:49,368 Γιατί δεν θέλεις να με παντρευτείς; 613 00:38:49,368 --> 00:38:52,371 Δεν φταίω εγώ αν ο πατέρας μου είναι πλούσιος. 614 00:38:52,371 --> 00:38:56,375 Εγώ πάντως έχω βαρεθεί τους δικηγόρους και γιατρούς και διπλωμάτες. 615 00:38:56,375 --> 00:38:59,378 Οι εκατομμυριούχοι με αρρωσταίνουν. 616 00:38:59,378 --> 00:39:02,881 Χένρι, δεν με νοιάζει αν είσαι μηχανικός. 617 00:39:02,881 --> 00:39:05,801 Ό,τι κι αν είσαι είναι αρκετά καλό για μένα. 618 00:39:05,801 --> 00:39:07,427 Δεν ξέρεις τι λες. 619 00:39:07,427 --> 00:39:09,888 Δεν θα μπορούσες να με παντρευτείς, δεν θα ήταν κατάλληλο. 620 00:39:09,888 --> 00:39:12,558 Εννοείς ότι δεν με θέλεις. 621 00:39:12,558 --> 00:39:14,768 Εννοώ ότι δεν μπορώ να σε έχω, αυτό είναι όλο. 622 00:39:17,437 --> 00:39:22,484 Henry, ω, δεν μπορούμε να μιλήσουμε πολύ καλά εδώ. 623 00:39:22,484 --> 00:39:24,278 Θα με συναντήσετε στην παραλία απόψε; 624 00:39:24,278 --> 00:39:25,779 Όχι, κυρία, ούτε απόψε ούτε άλλη φορά. 625 00:39:25,779 --> 00:39:28,323 - Παρατάω τη δουλειά. - Ω, όχι, Χένρι, 626 00:39:28,323 --> 00:39:30,284 Δεν λέω καλά, τα παρατάω. 627 00:39:30,284 --> 00:39:33,328 Ω. 628 00:40:31,386 --> 00:40:32,596 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ; 629 00:40:32,596 --> 00:40:34,556 Ναι, κυρία, εκεί. 630 00:40:40,395 --> 00:40:43,732 Roslyn 7421 παρακαλώ. 631 00:40:43,732 --> 00:40:47,611 Ναι, ευχαριστώ. 632 00:40:47,611 --> 00:40:49,988 Πού πας, Χένρι, δεν σου αρέσει εδώ; 633 00:40:49,988 --> 00:40:51,490 Ναι, μου αρέσει εδώ. 634 00:40:51,490 --> 00:40:54,785 Αλλά πρέπει να φύγω για προσωπικούς λόγους. 635 00:40:54,785 --> 00:40:56,495 Υπάρχει μια γυναίκα σε αυτό, θα στοιχηματίσω. 636 00:40:56,495 --> 00:40:57,913 Ναι, έτσι. 637 00:40:57,913 --> 00:41:00,624 Τώρα περίμενε λίγο και θα πάρω τα κλειδιά σου. 638 00:41:00,624 --> 00:41:03,961 Μόνο ένα λεπτό. 639 00:41:03,961 --> 00:41:05,462 Ναί; 640 00:41:05,462 --> 00:41:07,297 Γεια, είναι ο Χένρι εκεί; 641 00:41:07,297 --> 00:41:11,134 Ναι, είναι εδώ, κυρία, ένα λεπτό. 642 00:41:11,134 --> 00:41:13,512 Πρέπει να είναι αυτή. 643 00:41:20,560 --> 00:41:22,020 Γειά σου; 644 00:41:22,020 --> 00:41:23,939 Ναι, αυτός είμαι εγώ. 645 00:41:23,939 --> 00:41:26,608 Χένρι, έκανες πολύ κακή δουλειά με το αυτοκίνητό μου. 646 00:41:26,608 --> 00:41:28,318 έχω κολλήσει. 647 00:41:28,318 --> 00:41:29,695 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 648 00:41:29,695 --> 00:41:32,322 Διόρθωσα το αυτοκίνητο τέλεια. 649 00:41:32,322 --> 00:41:34,574 Λοιπόν, ήταν εντάξει όταν έφυγες από εδώ. 650 00:41:34,574 --> 00:41:35,867 Δεν φταίω εγώ. 651 00:41:35,867 --> 00:41:37,869 Λοιπόν, θα ήθελα να έρθεις να το φτιάξεις. 652 00:41:37,869 --> 00:41:39,496 Όχι, δεν θα κατέβω να το φτιάξω. 653 00:41:39,496 --> 00:41:42,457 Σου είπα πριν, τα παράτησα. 654 00:41:42,457 --> 00:41:45,669 Εντάξει, αν θέλεις να πάρεις χρήματα κάτω από ψευδή προσχήματα. 655 00:41:45,669 --> 00:41:49,423 Δεν παίρνω λεφτά με ψευδή προσχήματα. 656 00:41:49,423 --> 00:41:51,508 Δεν έχω κάνει ποτέ ατημέλητη δουλειά. 657 00:41:54,678 --> 00:41:58,557 Α, εντάξει, εντάξει, θα κατέβω και δες ποιος έφταιγε. 658 00:41:58,557 --> 00:41:59,850 Που είσαι; 659 00:41:59,850 --> 00:42:03,603 Λοιπόν, εγώ... 660 00:42:03,603 --> 00:42:06,690 Είμαι σε αυτόν τον εγκαταλελειμμένο πύργο νερού στον δρόμο Merrick, 661 00:42:06,690 --> 00:42:09,026 ξέρετε, περίπου πέντε μίλια κάτω από τη Massapequa. 662 00:42:09,026 --> 00:42:10,819 Θα έρθεις, έτσι δεν είναι; Βιασύνη. 663 00:42:10,819 --> 00:42:14,698 Καλά. 664 00:42:14,698 --> 00:42:16,533 Υποθέτω ότι πρέπει να σε οδηγήσω εκεί κάτω. 665 00:42:16,533 --> 00:42:18,535 Δεν πειράζει, θα πάω στη Λίζι μου. 666 00:42:18,535 --> 00:42:19,870 Έχετε το κιτ επισκευής σας; 667 00:42:19,870 --> 00:42:23,540 Ναι, αλλά δεν θα τα χρειαστώ. τίποτα με αυτό το αυτοκίνητο. 668 00:43:12,714 --> 00:43:14,716 Χάρηκα που ήρθες, Χένρι. 669 00:43:14,716 --> 00:43:16,760 Θα πω ότι ήταν. 670 00:43:25,018 --> 00:43:28,814 Δεν υπήρχε τίποτα το θέμα με αυτό το αυτοκίνητο. 671 00:43:28,814 --> 00:43:30,774 Λίγο γράσο στον διανομέα. 672 00:43:35,654 --> 00:43:38,615 - Όλα διορθωμένα. - Α, ναι; 673 00:43:38,615 --> 00:43:40,784 Πολύ έξυπνος εκ μέρους σου, Χένρι. 674 00:43:40,784 --> 00:43:43,453 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου που δεν ανακάλυψα το πρόβλημα. 675 00:43:43,453 --> 00:43:46,915 Δεν περίμενες καμία γυναίκα για να καταλάβετε για τη μηχανική. 676 00:43:46,915 --> 00:43:49,000 Όχι, δεν υποθέτω ότι θα μπορούσες. 677 00:43:49,000 --> 00:43:50,627 Θέλετε να το ξεκινήσω για εσάς; 678 00:43:50,627 --> 00:43:53,672 Αν σας παρακαλώ. 679 00:43:53,672 --> 00:43:56,174 Πάντα θέλεις να το τραβάς αυτό εδώ σπινθηριστείτε πριν ξεκινήσετε, 680 00:43:56,174 --> 00:43:57,634 το κάνει πιο εύκολο. 681 00:43:57,634 --> 00:44:00,762 - Ω, ευχαριστώ, Χένρι. - Κανένα πρόβλημα. 682 00:44:09,604 --> 00:44:12,774 Αστείο πόσο γρήγορα θα κρυώσει ένας κινητήρας όταν το αφήνεις να σταθεί λίγο. 683 00:44:12,774 --> 00:44:14,484 Ναί. 684 00:44:14,484 --> 00:44:18,196 Δεν πίστευα ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω το τσοκ ένα ζεστό απόγευμα όπως αυτό. 685 00:44:18,196 --> 00:44:21,158 Θέλεις πάντα να προσέχεις να μην φύγεις αυτό εδώ πνίγεται πάρα πολύ καιρό 686 00:44:21,158 --> 00:44:24,828 ή το ακατέργαστο αέριο θα ξεπλύνει το λάδι τα τοιχώματα του κυλίνδρου και βάλτε τα επάνω. 687 00:44:24,828 --> 00:44:26,955 Ω, ευχαριστώ, Henry. 688 00:44:34,754 --> 00:44:36,923 Δεν υπάρχει τίποτα το θέμα με αυτό το αυτοκίνητο. 689 00:44:36,923 --> 00:44:38,925 Μπορώ να το δω αυτό. 690 00:44:38,925 --> 00:44:40,468 Είναι βέβαιο ότι θα ξεκινήσει. 691 00:44:40,468 --> 00:44:43,638 Α, ναι, Χένρι. 692 00:44:53,565 --> 00:44:56,026 Δεν έχει τελειώσει το βενζίνη, έτσι; 693 00:44:56,026 --> 00:44:58,945 Γιατί, ο δείκτης λέει τρία τέταρτα γεμάτο. 694 00:44:58,945 --> 00:45:00,780 Τι γίνεται με το νερό; 695 00:45:00,780 --> 00:45:02,574 Α, έβαλα πολλά. 696 00:45:02,574 --> 00:45:04,743 Θα ρίξω μια ματιά ακριβώς το ίδιο. 697 00:45:04,743 --> 00:45:07,829 Ω, εκεί βάζεις το νερό, Χένρι; 698 00:45:07,829 --> 00:45:09,748 Που το έβαλες; 699 00:45:09,748 --> 00:45:13,835 Γιατί, ε, εκεί που κάνεις πάντα. 700 00:45:13,835 --> 00:45:16,588 Α, εκεί, ε, εκεί που κάνεις πάντα; 701 00:45:16,588 --> 00:45:19,883 - Ναι. - Αν ήσουν άντρας, θα σε κάλτσαζα ακριβώς στη μύτη. 702 00:45:19,883 --> 00:45:22,093 Ω, αχ, Χένρι, μη με κάλτσες, αγαπητέ. 703 00:45:24,554 --> 00:45:25,889 Έκανα λάθος; 704 00:45:25,889 --> 00:45:29,935 Ω, όχι, δεν έκανες λάθος, απλά κάνεις διαφορετικά πράγματα, αυτό είναι όλο. 705 00:45:29,935 --> 00:45:33,021 Δεν έτυχε να βάλεις δέκα γαλόνια της βενζίνης στο καλοριφέρ έκανες; 706 00:45:33,021 --> 00:45:34,940 Πού είναι το καλοριφέρ, Χένρι; 707 00:45:34,940 --> 00:45:36,983 Α, σκάσε. 708 00:45:36,983 --> 00:45:39,778 Πρέπει να πάω να πάρω ένα αυτοκίνητο και να σε ρυμουλκήσω από εδώ. 709 00:45:39,778 --> 00:45:41,905 Αλλά, Χένρι, δεν θα με αφήσεις απλά κάθεσαι εδώ, εσύ; 710 00:45:41,905 --> 00:45:44,241 Σε λίγα λεπτά θα σκοτεινιάσει. 711 00:45:51,331 --> 00:45:54,292 «Πού είναι το καλοριφέρ;» 712 00:46:13,603 --> 00:46:17,524 Ήταν πολύ καλό εκ μέρους σου που με άφησες οδήγησε πίσω μαζί σου, Χένρι. 713 00:46:17,524 --> 00:46:20,318 Δεν ξέρω πώς θα πάω να τα πάω καλά χωρίς εσένα. 714 00:46:20,318 --> 00:46:22,737 Τα πηγαίνεις καλά. 715 00:46:22,737 --> 00:46:27,075 Το ξέρω, αγαπητέ, αλλά θα μου λείψεις πολύ. 716 00:46:27,075 --> 00:46:29,911 Δεν νομίζεις ότι θα γίνει να είσαι τόσο εύκολος για μένα, έτσι; 717 00:46:29,911 --> 00:46:31,830 Ελπίζω όχι. 718 00:46:31,830 --> 00:46:34,249 Ελπίζω να ξεθωριάσεις. 719 00:46:37,002 --> 00:46:38,962 Τι ωφελεί να μιλάς έτσι; 720 00:46:38,962 --> 00:46:42,299 Ξέρεις ότι δεν είναι κατάλληλο να χωρίσουμε και ό,τι δεν είναι κατάλληλο δεν το κάνω. 721 00:46:42,299 --> 00:46:43,883 Λοιπόν, γιατί δεν είναι κατάλληλο; 722 00:46:43,883 --> 00:46:45,719 Λοιπόν, σκεφτείτε το χάλαμπα που θα έκανε. 723 00:46:45,719 --> 00:46:48,930 Ω, τι γίνεται, Είμαι στις εφημερίδες όλη μου τη ζωή. 724 00:46:48,930 --> 00:46:50,765 Λοιπόν, δεν είμαι. 725 00:46:50,765 --> 00:46:53,226 Και δεν στοχεύω να είμαστε το κόμικ κανενός. 726 00:46:53,226 --> 00:46:56,980 Χαρίστε στους ανθρώπους ένα γέλιο με τον πρωινό τους καφέ. 727 00:46:56,980 --> 00:47:01,151 Δεν θα σε ένοιαζε αυτό αν με αγαπούσες πραγματικά. 728 00:47:01,151 --> 00:47:04,362 Δεν θα σε αγαπούσα πραγματικά αν δεν με ένοιαζε. 729 00:47:06,906 --> 00:47:09,326 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε παρακαλέσω, Χένρι. 730 00:47:09,326 --> 00:47:11,870 Δεν σε θέλω, γλυκιά μου. 731 00:47:11,870 --> 00:47:15,749 Προτιμώ να είμαι ο άντρας σου παρά κυβερνήτης του Μιζούρι. 732 00:47:15,749 --> 00:47:19,127 Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτώ. 733 00:47:26,926 --> 00:47:29,137 Ευθυμία, μωρό μου, μοιάζεις με σύννεφο βροντής. 734 00:47:29,137 --> 00:47:33,058 Αυτοί οι θεατρίνοι θα σε ρίξουν για θόρυβο εκτός σκηνής αν δεν προσέχετε. 735 00:47:33,058 --> 00:47:35,352 Δεν έπρεπε να έρθω, Μίλι. Ο Μπέρτι ήταν τόσο θυμωμένος όταν του είπα: 736 00:47:35,352 --> 00:47:37,145 δεν λέω τι μπορεί να κάνει. 737 00:47:37,145 --> 00:47:39,105 Κοίτα, ποιος είναι ο καλύτερος φίλος για σένα; 738 00:47:39,105 --> 00:47:40,565 Εγώ ή ο Μπέρτι; 739 00:47:42,150 --> 00:47:44,069 Το πάρτι του Λόρδου Rockingham, παρακαλώ. 740 00:47:44,069 --> 00:47:46,905 Ναι, κυρία, έτσι ακριβώς. 741 00:47:46,905 --> 00:47:50,033 Μακάρι να μείνεις για δείπνο μετά από όλο τον κόπο σου. 742 00:47:50,033 --> 00:47:53,286 Όχι, όχι, όχι, γνωρίζοντας καλύτερα αν ήμουν να τους αφήσεις λίγο εδώ μαζί σου. 743 00:47:53,286 --> 00:47:58,333 Βλέπεις, αν ήμουν εδώ θα ήταν και αυτοί, ε, καλά, πολύ εντυπωσιασμένος για να είμαι φυσικός. 744 00:47:58,333 --> 00:48:01,961 Ναί. Ναι, αυτό θα γίνει, σερβιτόρος. 745 00:48:01,961 --> 00:48:03,254 Εισάγω. 746 00:48:04,923 --> 00:48:06,966 Γιατί, κορίτσια, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. 747 00:48:06,966 --> 00:48:10,970 Γεια σου, Ρόκι, ο Μεγάλος Δούκας αυτοπροσώπως, Αλίκη, όχι φωτογραφία. 748 00:48:10,970 --> 00:48:13,765 Πείτε, κυρία Ο'Νιλ, ξέρετε, Έχω ακούσει πολλά για εσάς, κυρία Ο'Νηλ. 749 00:48:13,765 --> 00:48:15,058 Ευχαριστώ, Λόρδο Rockingham. 750 00:48:15,058 --> 00:48:16,935 Σε έχει πάρει και εσένα, μωρό μου. 751 00:48:16,935 --> 00:48:20,980 Τώρα, κορίτσια, σας θέλω για να συναντήσω τον φίλο μου, τον κύριο Γουίλιαμς. 752 00:48:20,980 --> 00:48:22,065 Η κα Ο' Νιλ και η κα Μοντγκόμερι. 753 00:48:22,065 --> 00:48:23,942 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 754 00:48:23,942 --> 00:48:26,027 Και ο κύριος Βίνσεντ. 755 00:48:26,027 --> 00:48:27,821 Με συγχωρείτε, δεν κατάλαβα το όνομα. 756 00:48:27,821 --> 00:48:31,324 Vincent, Lionel Vincent. 757 00:48:31,324 --> 00:48:32,742 Lionel; 758 00:48:32,742 --> 00:48:35,912 Βάζω στοίχημα ότι είσαι ο βασιλιάς των θηρίων, είσαι μεγάλο άγριο πράγμα. 759 00:48:35,912 --> 00:48:38,456 Λοιπόν, έχω θλιβερά νέα για εσάς κορίτσια. 760 00:48:38,456 --> 00:48:40,041 Φοβάμαι ότι πρέπει να σκάω. 761 00:48:40,041 --> 00:48:43,294 - Θα τα πούμε αργότερα. - Righty-ho, να περάσεις όμορφα. 762 00:48:43,294 --> 00:48:45,130 - Αντίο. - Αντίο. 763 00:48:45,130 --> 00:48:47,132 Καθίστε, καθίστε, δεν θα καθίσετε, κυρία Ο'Νιλ; 764 00:48:47,132 --> 00:48:48,675 Σας ευχαριστώ. 765 00:48:50,760 --> 00:48:53,805 Και ο Μ... Ναι. 766 00:48:53,805 --> 00:48:55,098 Λάιονελ. 767 00:48:55,098 --> 00:48:57,809 Πώς γίνεται αυτός ο άνθρωπος από μέρος σε μέρος δεν ξέρω. 768 00:48:57,809 --> 00:49:02,021 Πάντα με μάθαιναν ότι οι ανθρώπινοι μύες δεν μπορούσαν εργάζονται χωρίς να λαμβάνουν μηνύματα από τον εγκέφαλο. 769 00:49:02,021 --> 00:49:05,316 Βλέπω ότι δεν είσαι χωρίς οξυδέρκεια. 770 00:49:05,316 --> 00:49:07,902 - Τι ωραίο κορίτσι είναι; - Ω. 771 00:49:12,574 --> 00:49:14,909 Μετά από όλα αυτά τα χοτ ντογκ τα αφήνεις μακριά. 772 00:49:14,909 --> 00:49:17,078 Αλλά αυτό ήταν πριν από ώρες. 773 00:49:17,078 --> 00:49:19,289 Ξέρεις, όπως και εγώ, δεν ταιριάζει. 774 00:49:19,289 --> 00:49:21,749 Σταμάτα να μιλάς τόσο πολύ, πεινάω. 775 00:49:23,835 --> 00:49:28,506 - Έλα, Χένρι. - Αλλά άκου, αυτό είναι μια χωματερή. 776 00:49:28,506 --> 00:49:30,800 Δεν μπορώ να σε πάρω εδώ μέσα. 777 00:49:30,800 --> 00:49:33,011 Ω, παρακαλώ. 778 00:49:33,052 --> 00:49:34,304 Σας λέω ότι δεν είναι... 779 00:49:34,304 --> 00:49:37,015 Ω, σε παρακαλώ, Χένρι. 780 00:49:37,015 --> 00:49:39,809 Α, εντάξει. 781 00:49:39,809 --> 00:49:42,312 Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαι τόσο αδύναμος. 782 00:49:47,692 --> 00:49:50,653 Πες, το πάρτι του Rockingham είναι ακόμα εδώ; 783 00:49:50,653 --> 00:49:51,946 Σταθερός νεαρέ. 784 00:49:51,946 --> 00:49:56,075 Θέλω να μάθω αν το πάρτι του Rockingham είναι ακόμα εδώ. 785 00:49:56,075 --> 00:49:57,327 Μπέρτι! 786 00:49:58,661 --> 00:50:00,413 Γεια σου Sis! 787 00:50:03,124 --> 00:50:06,336 Ποια είναι η ιδέα, θέλεις να συμμετέχεις στη σφαγή; 788 00:50:06,336 --> 00:50:08,171 Όχι, έλα μαζί μας, αγαπητέ. 789 00:50:08,171 --> 00:50:10,465 Έχω κάτι τρομερά σημαντικό να σου πω. 790 00:50:10,465 --> 00:50:13,092 Όχι, θα μείνω εδώ. 791 00:50:13,092 --> 00:50:14,511 Την άκουσες αδερφέ. 792 00:50:14,552 --> 00:50:20,099 - Θέλεις και κάλτσα στο μάτι; - Ω, παρακαλώ. 793 00:50:20,099 --> 00:50:23,144 Μπέρτι, αυτός είναι ο Χένρι. 794 00:50:23,144 --> 00:50:25,146 Αυτεπαγωγής; 795 00:50:25,146 --> 00:50:29,400 Α, πες, άκου, είσαι ο πολύ τύπος Ήθελα να δω. 796 00:50:29,400 --> 00:50:33,988 Άκου, άκου, Χένρι, πρέπει να βρούμε ένα επίθετο για σένα, Χένρι. 797 00:50:33,988 --> 00:50:37,534 Πώς θα παντρευτείς χωρίς επίθετο; 798 00:50:37,534 --> 00:50:40,495 Μην ανησυχείς για αυτό, αδερφέ. 799 00:50:40,495 --> 00:50:42,413 Μπορούμε να έχουμε μια ιδιωτική τραπεζαρία, παρακαλώ; 800 00:50:42,413 --> 00:50:44,290 - Ναι, δεσποινίς. - Ευχαριστώ. 801 00:50:46,543 --> 00:50:49,504 Ξέρετε, κύριε Γουίλιαμς, δεν κοιτάτε για μένα σαν θεατρίνοι. 802 00:50:49,504 --> 00:50:51,548 Οχι; Πώς μοιάζουμε; 803 00:50:51,548 --> 00:50:54,092 Περισσότερο σαν το εμπόριο μανδύας και κοστουμιών. 804 00:50:54,092 --> 00:50:55,176 Τι; 805 00:50:55,176 --> 00:50:57,095 Λοιπόν, δεν είναι κακό να είσαι ντράμερ. 806 00:50:57,095 --> 00:50:58,429 Είναι καλή, ασφαλής δουλειά. 807 00:50:58,429 --> 00:51:01,015 Εκτός κι αν σε πιάσει κάποιος σύζυγος, Χάρι. 808 00:51:01,015 --> 00:51:02,976 Το όνομά μου δεν είναι Χάρι. 809 00:51:02,976 --> 00:51:06,187 Όχι, το ξέρω, αλλά με κάποιο τρόπο Δεν μπορώ να μην σε σκέφτομαι ως Χάρι, 810 00:51:06,187 --> 00:51:08,147 Μιλώντας για ντράμερ υποθέτω. 811 00:51:08,147 --> 00:51:10,233 Θυμηθείτε, σας είπα για τον Χάρι. 812 00:51:10,233 --> 00:51:13,486 Ήταν απειλή και για τις γυναίκες, χαριτωμένο διαβολάκι. 813 00:51:13,486 --> 00:51:15,154 Ταξίδεψε στο BVD. 814 00:51:15,154 --> 00:51:16,364 Ανοησίες. 815 00:51:16,364 --> 00:51:18,950 Υπάρχει νόμος ενάντια σε κάτι τέτοιο. 816 00:51:18,950 --> 00:51:21,244 Απλώς αγαπώ αυτόν τον άνθρωπο, είναι τόσο αγνός. 817 00:51:21,244 --> 00:51:24,372 Κάτσε, κάτσε. 818 00:51:24,372 --> 00:51:27,125 Δεν σας έχω δει ποτέ στη σκηνή, κυρία O'Neil, 819 00:51:27,125 --> 00:51:28,876 τι εμφανίστηκες τελευταία; 820 00:51:28,876 --> 00:51:31,170 Τίποτα άξιο αναφοράς, κύριε Γουίλιαμς. 821 00:51:31,170 --> 00:51:33,047 Τα είχε όλα πάνω μου. 822 00:51:33,047 --> 00:51:35,133 Υποτίθεται ότι θα εμφανιζόμουν σε μερικές χάντρες 823 00:51:35,133 --> 00:51:39,304 αλλά ήταν χάντρες από κερί και δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνον τον Ιούλιο. 824 00:51:39,304 --> 00:51:42,432 Κάθε μαργαριτάρι ένα δάκρυ, ε; 825 00:51:42,432 --> 00:51:44,225 Πες... 826 00:51:44,225 --> 00:51:47,186 Ω, όχι, ο Χάρι με χρειάζεται περισσότερο από εσάς. 827 00:51:47,186 --> 00:51:50,148 Νιώθω μια μεγάλη λύπη έχει μπει στη ζωή του. 828 00:51:50,148 --> 00:51:52,150 Έχει. 829 00:51:52,150 --> 00:51:54,235 Ω, Άλις, δεν λατρεύεις τους κακούς άντρες; 830 00:51:54,235 --> 00:51:58,072 Ω, ο Χάρι είναι πραγματικά ένας άγγελος, κυρία Μοντγκόμερι. 831 00:51:58,072 --> 00:52:00,325 Αυτός είναι; Τι παραστάσεις έχει κάνει τσάντα; 832 00:52:00,325 --> 00:52:01,659 Ω, Χάρι! 833 00:52:01,659 --> 00:52:04,329 Μίλι, σταμάτα να κάνεις κλόουν. 834 00:52:04,329 --> 00:52:07,665 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι δύσκολο να το πω είσαι εδώ για επαγγελματικούς λόγους. 835 00:52:07,665 --> 00:52:09,709 Αν θέλεις δουλειά, ζήτα τη. 836 00:52:11,085 --> 00:52:13,379 Ορίστε, Μπέρτι, πίνεις αυτό, αγάπη μου. 837 00:52:13,379 --> 00:52:14,964 Εκεί. 838 00:52:14,964 --> 00:52:16,424 - Χένρι; - Όχι ευχαριστώ. 839 00:52:16,424 --> 00:52:20,094 Συνεχίστε, πιείτε έναν καφέ, κύριε... 840 00:52:20,094 --> 00:52:22,013 Κύριε; 841 00:52:22,013 --> 00:52:24,057 Πώς είπες ότι σε λένε; 842 00:52:24,057 --> 00:52:27,018 Μόργκαν, σου είπα πριν το όνομά μου είναι Χένρι Μόργκαν. 843 00:52:27,018 --> 00:52:31,105 Ω, ναι, ναι, Μόργκαν, Μόργκαν. 844 00:52:31,105 --> 00:52:33,691 Έχετε σχέση με τράπεζα; 845 00:52:33,691 --> 00:52:36,903 Όχι, σε ένα γκαράζ, το έχει ο γέρος μου. 846 00:52:36,903 --> 00:52:40,698 Θα μου δώσει μισό τόκο ανά πάσα στιγμή Επιστρέφω σπίτι στο Μπέρντβιλ. 847 00:52:40,698 --> 00:52:45,036 Ω, ξέρω ότι απλά θα αγαπήσω που ζει στο Birdville. 848 00:52:45,036 --> 00:52:46,704 Όχι, ευχαριστώ. 849 00:52:46,704 --> 00:52:49,499 - Α, δεν πίνεις; - Όχι. 850 00:52:49,499 --> 00:52:51,376 Δεν μπορείτε να την κατηγορήσετε, κύριε Γουίλιαμς. 851 00:52:51,376 --> 00:52:54,337 Βάλτε τον φίλο της σε μια έκθεση σκύλων και έπαιρνε τη μπλε κορδέλα για το ρούμι-λαγωνικό. 852 00:52:54,337 --> 00:52:56,005 Μίλι! 853 00:52:56,005 --> 00:52:57,215 Αυτό είναι αρκετό. 854 00:52:57,215 --> 00:52:58,633 Α, δεν κατηγορώ τον Μπέρτι, παιδί μου. 855 00:52:58,633 --> 00:53:01,177 Βάζω στοίχημα ότι φταίει η οικογένειά του ότι είναι σούζα. 856 00:53:01,219 --> 00:53:04,138 Λέει ότι έχει έναν θείο που πρέπει να αποτεφρωθεί. 857 00:53:06,349 --> 00:53:08,226 Ω, Χάρι μου, ω Θεέ. 858 00:53:08,226 --> 00:53:11,312 - Ω, ω! - Σταμάτα, σταμάτα λέω! 859 00:53:11,312 --> 00:53:14,399 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 860 00:53:14,399 --> 00:53:15,483 Ω, είσαι καλά μωρό μου; 861 00:53:15,483 --> 00:53:18,403 Είναι πολύ δεμένος αυτός ο νεαρός μαζί σου, Κυρία Ο'Νιλ; 862 00:53:18,403 --> 00:53:22,281 Συνημμένο; Όπως ο Χάρι κι εγώ. 863 00:53:22,281 --> 00:53:23,491 Γιατί δεν χορεύετε οι δυο σας; 864 00:53:23,491 --> 00:53:28,454 Όχι, όχι, δεν με νοιάζει να χορεύω, δεν νιώθω καλά. 865 00:53:28,454 --> 00:53:30,206 Ίσως είναι το συκώτι σου, Χάρι. 866 00:53:30,206 --> 00:53:32,500 Αν χορεύεις όπως νομίζω ότι χορεύεις, θα το κάνει έναν κόσμο καλό. 867 00:53:32,500 --> 00:53:34,293 Όχι, όχι, φύγε, φύγε. 868 00:53:34,293 --> 00:53:37,130 Ω, το καταλαβαίνω, μικρούλα. 869 00:53:37,130 --> 00:53:39,382 Προτιμάς να το καθίσεις μαζί μου ενώ χορεύουν. 870 00:53:39,382 --> 00:53:42,260 Ω, καλό παράδεισο, θα ήθελα πολύ να χορέψω. 871 00:53:42,260 --> 00:53:45,388 Ποτέ δεν ένιωσα περισσότερο σαν να χορεύω σε όλη μου τη ζωή. 872 00:53:45,388 --> 00:53:47,432 Απλώς πρέπει να χορέψω. 873 00:53:47,432 --> 00:53:50,727 Αυτός είναι ο μεγάλος, ζωτικός μου Χάρι, έλα! 874 00:53:54,105 --> 00:53:58,443 Είμαι πολύ χαρούμενος που μας άφησαν μόνους, κα Ο'Νιλ. 875 00:53:58,443 --> 00:54:00,361 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 876 00:54:00,361 --> 00:54:03,322 Πραγματικά δεν μου φάνηκες σαν θεατρίνοι, κύριε Ουίλιαμς. 877 00:54:03,322 --> 00:54:05,158 Σας ευχαριστώ. 878 00:54:05,158 --> 00:54:10,288 Στην πραγματικότητα, Είμαι φίλος της οικογένειας Lenox. 879 00:54:10,288 --> 00:54:11,789 Ω. 880 00:54:11,789 --> 00:54:13,291 βλέπω. 881 00:54:13,291 --> 00:54:15,251 Αυτό εξηγεί αυτό. 882 00:54:15,251 --> 00:54:16,753 Ναί. 883 00:54:16,753 --> 00:54:19,130 Ανησυχούν πολύ. 884 00:54:19,130 --> 00:54:22,675 Θα ανησυχούσα κι εγώ, αν έπινε ο γιος μου όπως κάνει ο Μπέρτι. 885 00:54:25,344 --> 00:54:30,433 Ναι, δεν κατάλαβαν αυτό το ποτό. 886 00:54:30,433 --> 00:54:31,726 Αυτό είναι ατυχές. 887 00:54:31,726 --> 00:54:36,355 Τώρα λάβετε τη συμβουλή μου, κύριε, κύριε Μόργκαν. 888 00:54:36,355 --> 00:54:40,693 Αν η μικρή μου αδερφή θέλει να σε παντρευτεί, την πιάνεις γρήγορα 889 00:54:40,693 --> 00:54:44,238 πριν από κάποιο άλλο μεγάλο σκληρό. 890 00:54:44,238 --> 00:54:46,407 πάω. 891 00:54:46,407 --> 00:54:49,535 Τώρα μη νομίζεις ότι μπορείς να ξεχάσεις τον Ρόκι για ένα λεπτό, Μπέρτι; 892 00:54:49,535 --> 00:54:52,663 Εννοούσα μόνο ότι πήγαινα σπίτι. 893 00:54:52,663 --> 00:54:55,500 Καλύτερα να σε πάρουμε τότε. 894 00:54:55,500 --> 00:54:58,377 Τον πηγαίνεις στο αυτοκίνητο, αγάπη μου, Θα περιμένω και θα πληρώσω την επιταγή. 895 00:55:02,298 --> 00:55:04,342 Μη με κρατάς τόσο σφιχτά. 896 00:55:10,431 --> 00:55:14,519 Χάρι, μην τολμήσεις να τραβήξεις άλλο από αυτά τα αθώα πράγματα πάνω μου. 897 00:55:14,519 --> 00:55:17,438 Ξέρεις τι είναι να χτυπάς. 898 00:55:20,775 --> 00:55:23,402 Ω, αυτό είναι τρομερό, πρέπει να φύγουμε. 899 00:55:23,402 --> 00:55:26,572 - Πρέπει να πάμε αμέσως. - Λοιπόν, Χάρι, τι συμβαίνει; Ελάτε πίσω εδώ! 900 00:55:28,533 --> 00:55:29,617 Μπρόνσον, Μπρόνσον... 901 00:55:29,617 --> 00:55:31,828 Χάρι, δεν με αγαπάς πια; 902 00:55:31,828 --> 00:55:34,413 Δεν έχω χρόνο τώρα, μόνο ένα λεπτό. 903 00:55:34,413 --> 00:55:36,624 Μπρόνσον, αυτό δεν είναι μέρος για εμάς. 904 00:55:36,624 --> 00:55:37,834 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 905 00:55:37,834 --> 00:55:39,502 Γιατί, Χάρι; 906 00:55:39,502 --> 00:55:41,337 Έφυγε! 907 00:55:41,337 --> 00:55:43,673 Ω, κοίτα! 908 00:55:51,556 --> 00:55:52,807 Μπέρτι. 909 00:55:55,309 --> 00:55:58,437 Από πότε γίνατε θεατρικός παράγοντας; 910 00:55:58,437 --> 00:56:00,940 Λυπάμαι, κύριε Γουίλιαμς. 911 00:56:00,940 --> 00:56:02,984 Κύριε Γουίλιαμς, ε; 912 00:56:02,984 --> 00:56:04,694 Φυσικά δεν θα χρησιμοποιούσατε το όνομά σας. 913 00:56:04,694 --> 00:56:06,529 Τι εννοείς να μιλάς έτσι; 914 00:56:06,529 --> 00:56:09,907 - Αυτή είναι η δουλειά μου. - Μπέρτι, έλεγξε τον εαυτό σου, δεν καταλαβαίνεις. 915 00:56:09,907 --> 00:56:13,286 Α, καταλαβαίνω καλά και αν δεν ήσουν ο πατέρας μου θα... 916 00:56:13,286 --> 00:56:16,706 - Ο πατέρας σου; - Ναι, και ο χυδαίος θείος μου, 917 00:56:16,706 --> 00:56:18,374 κάνει μια όμορφη εικόνα, έτσι δεν είναι; 918 00:56:18,374 --> 00:56:20,334 Δεν ήξερα ότι ήταν ο πατέρας σου, ο Μπέρτι. 919 00:56:20,334 --> 00:56:23,379 - Όχι, υποθέτω ότι όχι. - Μπέρτι, άκουσέ με. 920 00:56:23,379 --> 00:56:26,924 Είμαι εδώ μόνο για να σε σώσω και αυτή η νεαρή γυναίκα από λάθος 921 00:56:26,924 --> 00:56:28,759 που θα μετανιώνεις όλη την υπόλοιπη ζωή σου. 922 00:56:28,759 --> 00:56:30,636 Α, αυτό είναι, έτσι; 923 00:56:30,678 --> 00:56:34,473 Λοιπόν, ξέρεις αυτή την υπόσχεση που σου έδωσα; Λοιπόν, είναι εκτός λειτουργίας. 924 00:56:34,473 --> 00:56:38,686 Γιατί... γιατί, πάτερ. 925 00:56:38,686 --> 00:56:40,646 Ω. 926 00:56:40,646 --> 00:56:42,899 Εδώ λοιπόν περνάτε τα βράδια σας. 927 00:56:42,899 --> 00:56:45,443 Μάριον, τι κάνεις εδώ; 928 00:56:45,443 --> 00:56:51,449 Λοιπόν, όσο αυτό φαίνεται να είναι οικογενειακή υπόθεση, Μπορεί και να σου πω. 929 00:56:51,449 --> 00:56:53,826 Εγώ... 930 00:56:53,826 --> 00:56:59,582 Λοιπόν, έχω αρραβωνιαστεί με τον Χένρι. 931 00:56:59,582 --> 00:57:01,542 Ποιος είναι αυτός ο νεαρός, Μάριον; 932 00:57:01,542 --> 00:57:03,336 Δεν τον τοποθετώ καθόλου. 933 00:57:03,336 --> 00:57:07,465 Είμαι ο Χένρι Μόργκαν, κύριε, ο μηχανικός προσλάβατε πριν από λίγες μέρες. 934 00:57:07,465 --> 00:57:10,301 Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι αντέχω. 935 00:57:10,301 --> 00:57:13,554 Χάρι, περίμενε μωρό μου! 936 00:57:13,554 --> 00:57:17,600 Ω, έλα, Sis, δεν ωφελεί προσπαθώντας να τους κάνει να καταλάβουν. 937 00:57:17,600 --> 00:57:20,853 Αλίκη, θα με παντρευτείς απόψε; 938 00:57:20,853 --> 00:57:23,856 Όχι, Μπέρτι, δεν θα το κάνω. 939 00:57:25,149 --> 00:57:27,693 Άρα σε έχει πάρει και αυτός, έτσι δεν είναι; 940 00:57:29,403 --> 00:57:31,864 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου. 941 00:57:31,864 --> 00:57:35,993 Το μόνο αξιοπρεπές πράγμα που ήθελα ποτέ στη ζωή μου μου πήρες. 942 00:57:35,993 --> 00:57:37,662 Λοιπόν, τώρα τελείωσα μαζί σου. 943 00:57:37,662 --> 00:57:39,830 Τα τελείωσα και με τους δυο σας. 944 00:57:39,830 --> 00:57:41,791 Και τώρα πάω στον διάβολο 945 00:57:41,791 --> 00:57:44,877 και όσο πιο γρήγορα φτάσω εκεί, τόσο πιο χαρούμενος θα είμαι. 946 00:57:44,877 --> 00:57:48,464 - Γιε μου! - Μπέρτι, περίμενε λίγο! 947 00:57:48,464 --> 00:57:52,718 Πες, αν μίλησα ποτέ με τον γέρο μου έτσι, θα έβγαζε την πίσσα από μέσα μου. 948 00:57:52,718 --> 00:57:55,513 Τα παιδιά μου θα ήταν καλύτερα αν το έκανα. 949 00:57:55,513 --> 00:57:58,683 Λοιπόν, τίποτα από όσα μπορούσες να κάνεις δεν θα με έκανε αλλάξω γνώμη για τον Χένρι. 950 00:57:58,683 --> 00:58:01,352 Αλλά Μάριον, αυτό είναι αδύνατο. 951 00:58:01,352 --> 00:58:04,605 Ξέρω ότι είναι σοκ, μπαμπά, αλλά... 952 00:58:04,605 --> 00:58:07,358 Δεν μπορώ να μην τον αγαπήσω. 953 00:58:07,358 --> 00:58:09,068 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 954 00:58:10,277 --> 00:58:12,947 Τι λες, Μόργκαν; 955 00:58:12,947 --> 00:58:15,658 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι ξέρει το μυαλό της; 956 00:58:15,658 --> 00:58:18,744 Έχει ήδη αρραβωνιαστεί σε μισή ντουζίνα άλλους συναδέλφους. 957 00:58:18,744 --> 00:58:21,455 Άκου τώρα, μπαμπά, αυτό ήταν διαφορετικό. Ξέρω το δικό μου μυαλό τώρα. 958 00:58:21,455 --> 00:58:24,041 - Μείνε ήσυχη, Μάριον. - Δεν θα είμαι ακίνητος, δεν μπορείς να με κάνεις να είμαι ακίνητος. 959 00:58:24,041 --> 00:58:27,503 -Πάω να παντρευτώ τον Χένρι... - Άκουσες τον πατέρα σου, μείνε ήσυχος. 960 00:58:27,503 --> 00:58:31,007 Εντάξει, αγάπη μου, αν το θες. 961 00:58:31,007 --> 00:58:33,592 Αλλά πώς μπορούμε να παντρευτούμε αν δεν τακτοποιηθεί αυτό το πράγμα; 962 00:58:33,592 --> 00:58:36,804 Δεν θα παντρευτούμε, θα περιμένουμε. 963 00:58:36,804 --> 00:58:39,473 Είσαι πολύ σοφός νέος. 964 00:58:39,473 --> 00:58:41,684 Γιατί δεν μπορείς να είσαι λογικός, Μάριον; 965 00:58:41,684 --> 00:58:43,853 Έχω κάνει ποτέ κάτι λογικό; 966 00:58:43,853 --> 00:58:47,481 Φυσικά, ξέρω ότι δεν είναι λογικό να παντρευτείς ένας μηχανικός και μένει στο Birdville. 967 00:58:47,481 --> 00:58:50,735 Αλλά είναι η μοναδική μου ευκαιρία να είμαι κάποιος αληθινός και χρήσιμος. 968 00:58:50,735 --> 00:58:53,571 Έχω βαρεθεί τα πάντα εδώ, βαριέμαι μέχρι θανάτου. 969 00:58:53,571 --> 00:58:56,365 - Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ. - Είναι κάποιος τρόπος να μιλήσουμε; 970 00:58:56,365 --> 00:58:58,617 Λοιπόν, θα με παντρευτείς τότε, Χένρι, αμέσως; 971 00:58:58,617 --> 00:59:01,620 Σας είπα πριν, θα περιμένουμε. 972 00:59:01,620 --> 00:59:03,622 Εντάξει. 973 00:59:03,622 --> 00:59:07,418 Κερδίζεις, αλλά θα μετανιώσεις. 974 00:59:07,418 --> 00:59:09,003 Δεν με νοιάζει τι θα γίνει τώρα. 975 00:59:09,003 --> 00:59:12,631 Θα πάω στον διάβολο με τον Μπέρτι, θα το κάνω. 976 00:59:12,631 --> 00:59:14,675 Θα δεις. 977 00:59:14,675 --> 00:59:17,636 Θα δεις! 978 00:59:17,678 --> 00:59:21,932 Ένα για σένα, ένα για σένα, ένα για σένα, 979 00:59:21,932 --> 00:59:25,686 ένα για τον εαυτό μου. 980 00:59:25,686 --> 00:59:30,024 Προχώρα, πιες ένα ποτό, έχω νέο πελάτη. 981 00:59:30,024 --> 00:59:31,692 - Αυτό είναι ευγνωμοσύνη; - Περίμενε ένα λεπτό, 982 00:59:31,692 --> 00:59:34,403 περιμένετε ένα λεπτό τώρα, κυρίες και κύριοι. 983 00:59:34,403 --> 00:59:39,533 Ένα λεπτό, δεν υπάρχει τίποτα τώρα να ανησυχείς ή να ενθουσιαστείς. 984 00:59:39,533 --> 00:59:40,993 Δεν θα συλλάβουμε κανέναν εδώ, 985 00:59:40,993 --> 00:59:43,621 μόνο εκείνοι που είναι μεθυσμένοι και άτακτοι. 986 00:59:43,621 --> 00:59:46,457 Εντάξει, παιδιά, ελέγξτε τα. 987 00:59:48,334 --> 00:59:52,671 - Αφήστε τον να φύγει, αξιωματικός. - Συνέχισε, φύγε από εδώ. 988 00:59:52,671 --> 00:59:55,674 Σε χόρτασα, έλα, σήκω. 989 01:00:08,479 --> 01:00:11,565 Αυτή η ντροπή θα σκοτώσει την Κάρι. 990 01:00:21,534 --> 01:00:25,037 Εντάξει, μόλις κατέβεις στο διάδρομο, ψάξτε όλα τα δωμάτια. 991 01:00:26,997 --> 01:00:28,499 Ω! 992 01:00:28,499 --> 01:00:30,584 Σταμάτα να σκαρφαλώνεις από πάνω μου! 993 01:00:30,584 --> 01:00:33,337 Γιατί, Χάρι, θέλω να σε συναντήσω εδώ. 994 01:00:33,337 --> 01:00:34,755 Ω, Χάρι, γαργαλάς! 995 01:00:34,755 --> 01:00:37,675 Βγάλε από τα γυαλιά μου, Δεν μπορώ να δω τίποτα χωρίς αυτούς! 996 01:00:37,675 --> 01:00:40,928 Ω, ο Χάρι είναι εδώ, επιτέλους μόνος! 997 01:00:43,097 --> 01:00:45,432 - Ούτε ένα λεπτό πολύ νωρίς. -Τι εννοείς; 998 01:00:45,432 --> 01:00:46,725 Το λες στον δικαστή. 999 01:00:46,725 --> 01:00:48,853 -Μα δεν μπορείς να με συλλάβεις. - Δεν μπορώ, ε; 1000 01:00:48,853 --> 01:00:51,564 Αυτή είναι η πιο ανήθικη πράξη Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 1001 01:00:51,564 --> 01:00:54,567 Ανήθικη πράξη, πώς τολμάς! 1002 01:00:54,567 --> 01:00:57,528 - Βγες έξω. - Αρνούμαι να φύγω από αυτό το δωμάτιο. 1003 01:00:57,528 --> 01:00:59,613 Δεν ξέρω αυτή την κυρία. 1004 01:00:59,613 --> 01:01:00,906 Τι είναι τόσο αστείο, αδερφή; 1005 01:01:00,906 --> 01:01:04,910 Α, πρέπει να σου πω. 1006 01:01:04,910 --> 01:01:07,037 Τώρα, αξιωματικό, κάνεις λάθος. 1007 01:01:07,037 --> 01:01:09,665 Θα το μετανιώσεις αυτό! 1008 01:01:09,665 --> 01:01:13,085 Θα το μετανιώσεις αυτό, αξιωματικό, σου λέω. 1009 01:01:16,463 --> 01:01:19,592 Θα μου το δώσεις πίσω, που δεν σου ανήκουν, αυτά είναι τα πράγματά μου. 1010 01:01:19,592 --> 01:01:22,928 Γεια, κρατήστε τα χέρια σας μακριά από αυτό. 1011 01:01:25,598 --> 01:01:28,100 - Τι είναι; - Γίνεται έφοδος στο μέρος, η αστυνομία! 1012 01:01:28,100 --> 01:01:31,604 - Ναι, αλλά πού είναι η Μάριον; - Με τον Μπέρτι, μόλις τους είδα να συλλαμβάνονται. 1013 01:01:31,604 --> 01:01:32,980 Τους πάνε στο αστυνομικό τμήμα. 1014 01:01:32,980 --> 01:01:34,607 - Στο αστυνομικό τμήμα; - Ναι! 1015 01:01:34,607 --> 01:01:37,735 Λοιπόν, θα τους βγάλω από όλα καλά. Εδώ, Μόργκαν, φροντίζεις αυτή τη νεαρή κυρία. 1016 01:01:37,735 --> 01:01:38,986 Ναί. 1017 01:01:40,446 --> 01:01:41,739 Πήραν τον Μπέρτι. 1018 01:01:41,739 --> 01:01:43,073 Και η Μάριον. 1019 01:01:43,073 --> 01:01:44,867 Πάμε! 1020 01:01:44,867 --> 01:01:47,036 Επιμένω να με καλέσεις ταξί! 1021 01:01:47,036 --> 01:01:49,538 Αυτό είναι το ταξί σου! 1022 01:01:49,538 --> 01:01:52,750 Γιατί, τι συμβαίνει, Χάρι, αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία να δεις τη ζωή! 1023 01:01:52,750 --> 01:01:55,127 - Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! - Μπες εκεί μέσα. 1024 01:01:55,127 --> 01:01:57,296 - Πάμε. - Εντάξει, προχώρα. 1025 01:02:06,680 --> 01:02:09,141 Πείτε, σκεφτείτε τον τίτλο! 1026 01:02:09,141 --> 01:02:11,602 Και τι θα πει ο θείος Γιώργος! 1027 01:02:11,602 --> 01:02:15,439 Μην σε πειράζει τι θα πει ο Γιώργος, μπες μέσα. 1028 01:02:15,439 --> 01:02:18,651 Εντάξει, mac, άσε την να φύγει. 1029 01:02:22,613 --> 01:02:26,033 Για όλα φταις, νεαρέ, είσαι ένοχος για όλα αυτά. 1030 01:02:26,033 --> 01:02:28,702 Είμαι ένοχος για την ανήθικη συμπεριφορά σου; 1031 01:02:28,702 --> 01:02:31,163 Α, σε παρακαλώ, θείε Γιώργο. 1032 01:02:33,499 --> 01:02:35,584 Έλα, εσύ, ο δικαστής θέλει να σε δει. 1033 01:02:35,584 --> 01:02:37,169 Ω, τι ωραίος από αυτόν, Νόμιζα ότι έκανα εντύπωση. 1034 01:02:37,169 --> 01:02:38,754 Όχι εσύ, αυτή. 1035 01:02:38,754 --> 01:02:41,090 - Ω. - Έλα. 1036 01:02:46,512 --> 01:02:51,016 Κι εσύ. 1037 01:02:51,016 --> 01:02:52,518 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, εσείς. 1038 01:02:52,518 --> 01:02:56,563 Λοιπόν, τι θα λέγατε για μένα, αξιωματικό, ο δικαστής δεν είπε κάτι για μένα; 1039 01:02:56,563 --> 01:02:59,858 Αν το έκανε, ο αξιωματικός είναι πάρα πολύ ενός κυρίου να το επαναλάβω. 1040 01:02:59,858 --> 01:03:02,152 Αν δεν ήσουν εσύ δεν θα ήμουν εδώ μέσα. 1041 01:03:02,152 --> 01:03:05,197 Είναι ακριβώς όπως είπες ότι ήταν, Δικαστή, ειλικρινής είναι. 1042 01:03:05,197 --> 01:03:06,991 Σχεδόν το ίδιο φταίμε εμείς. 1043 01:03:06,991 --> 01:03:11,704 Έπρεπε να ξέρουμε ότι ήταν πολύ ενθουσιασμένος για να πάρει τα πράγματα σωστά. 1044 01:03:11,704 --> 01:03:15,124 Λοιπόν, δικαστή Σάμερ, ελπίζω να τα καταφέρεις αρκετή εγγύηση από τον μπαμπά για να αγοράσει μια νέα φυλακή. 1045 01:03:15,124 --> 01:03:17,042 Ναι, σίγουρα χρειάζεστε ένα. 1046 01:03:17,042 --> 01:03:20,546 Μπορεί να είσαι λίγο πιο σεβαστή στον δικαστή Σάμερς, 1047 01:03:20,546 --> 01:03:23,841 αφού ήταν αρκετά ευγενικός να σηκωθεί από το κρεβάτι για να έρθει εδώ. 1048 01:03:23,841 --> 01:03:26,010 Επιπλέον, όση εγγύηση κι αν είναι Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω 1049 01:03:26,010 --> 01:03:27,636 δεν θα σου κάνει καλό. 1050 01:03:27,636 --> 01:03:28,721 Λοιπόν, τι εννοείς; 1051 01:03:28,762 --> 01:03:31,682 Μπορεί να σε ξεσηκώσει λίγο να ξέρουν ότι όλοι οι παραβάτες 1052 01:03:31,682 --> 01:03:33,684 θα διεξαχθούν εδώ τη νύχτα. 1053 01:03:33,684 --> 01:03:37,896 Θείο Τζορτζ, Μπέρτι, σκέψου τον θείο Τζορτζ. 1054 01:03:37,896 --> 01:03:41,066 Ο θείος Γεώργιος μια νύχτα. 1055 01:03:43,152 --> 01:03:46,780 Ό,τι κι αν κάνεις, δικαστέ, μην τον κρατάς στο ίδιο κελί μαζί μου 1056 01:03:46,780 --> 01:03:49,700 -γιατί θέλω να κοιμηθώ. - Νεαρός. 1057 01:03:49,700 --> 01:03:52,244 Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; 1058 01:03:52,244 --> 01:03:54,663 Τα χαρτιά είναι βέβαιο ότι θα πιάσουν αυτή την ιστορία. 1059 01:03:54,663 --> 01:03:58,083 Α, πρέπει να έχω μερικές νέες φωτογραφίες λαμβάνονται για αυτούς. 1060 01:03:58,083 --> 01:04:00,127 Μην κάνεις τον κόπο να πάρεις πολλά, Sis. 1061 01:04:00,127 --> 01:04:02,713 Με τον καιρό, θα είμαστε μια τόσο παλιά ιστορία στις εφημερίδες 1062 01:04:02,713 --> 01:04:04,715 θα σταματήσουν να μας παρουσιάζουν. 1063 01:04:04,715 --> 01:04:06,925 Ευτυχώς που δεν είσαι παντρεμένος μαζί μου, Μπέρτι Λένοξ. 1064 01:04:06,925 --> 01:04:08,802 -Αν μιλάς έτσι... - Αν ήμασταν παντρεμένοι 1065 01:04:08,802 --> 01:04:11,597 δεν θα υπήρχε λόγος για να μιλάω έτσι, αυτό είναι ακριβώς. 1066 01:04:11,597 --> 01:04:13,724 Δεν είναι καθόλου δικαιολογία. 1067 01:04:13,724 --> 01:04:16,226 Ας υποθέσουμε ότι ζητάτε συγγνώμη που μιλάτε τόσο έξυπνα όπως. 1068 01:04:16,226 --> 01:04:17,561 Δεν θα το κάνω. 1069 01:04:17,561 --> 01:04:19,730 Με άκουσες, παιδί μου. 1070 01:04:26,236 --> 01:04:30,157 Λυπάμαι, δικαστής Σάμερς, και ο μπαμπάς. 1071 01:04:30,157 --> 01:04:33,160 Μπέρτι, ας υποθέσουμε ότι ζητάς και συγνώμη. 1072 01:04:33,160 --> 01:04:37,915 ντρέπομαι για σένα. 1073 01:04:37,915 --> 01:04:41,668 Λοιπόν, αυτό ισχύει και για μένα. 1074 01:04:41,668 --> 01:04:45,839 Αυτό θα κάνει, Jensen, να τους πάρει πίσω. 1075 01:04:45,839 --> 01:04:48,133 Έλα, Sis. 1076 01:04:53,847 --> 01:04:56,767 Σου έχω ήδη πει ότι δεν σε θέλω να περιποιηθώ τα παιδιά μου 1077 01:04:56,767 --> 01:05:00,729 διαφορετικά από τα άλλα, Δικαστής Σάμερς, και εγώ όχι. 1078 01:05:00,729 --> 01:05:04,024 Θέλω να τους αντιμετωπίσεις ακριβώς όπως θα συμπεριφερόσουν σε οποιαδήποτε άλλα δύο παιδιά. 1079 01:05:04,024 --> 01:05:05,984 Γιατί, τι έχετε, κύριε Lenox; 1080 01:05:05,984 --> 01:05:07,277 Αυτό. 1081 01:05:07,277 --> 01:05:09,863 Αν το ήξερες αύριο επρόκειτο να παντρευτούν 1082 01:05:09,863 --> 01:05:13,951 σε δύο εκλεκτούς νέους 1083 01:05:13,951 --> 01:05:16,954 που είτε θα τα μετέτρεπε σε χρήσιμα, ευτυχισμένα ανθρώπινα όντα 1084 01:05:16,954 --> 01:05:20,874 ή... ή φάλαινα την πίσσα από αυτά, 1085 01:05:20,874 --> 01:05:23,043 τι θα έλεγες; 1086 01:05:23,043 --> 01:05:26,880 Λοιπόν, θα έλεγα, κύριε Lenox, ότι νομίζω ότι θα τους έκανε πολύ περισσότερο καλό 1087 01:05:26,880 --> 01:05:28,298 παρά μια νύχτα στη φυλακή. 1088 01:05:28,298 --> 01:05:30,092 Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες. 1089 01:05:30,092 --> 01:05:32,052 Τώρα ας υποθέσουμε ότι πάω και μιλήσω λίγο μαζί τους 1090 01:05:32,094 --> 01:05:34,346 και πες τους ότι όλα είναι εντάξει. 1091 01:05:34,346 --> 01:05:35,889 Σας ευχαριστώ. 1092 01:05:37,891 --> 01:05:45,899 Χένρι, ήμουν πολύ ανόητος και μικρόψυχος για όλη αυτή την επιχείρηση 1093 01:05:45,899 --> 01:05:48,152 και ελπίζω να με συγχωρήσετε. 1094 01:05:48,152 --> 01:05:49,820 Φυσικά, κύριε Lenox. 1095 01:05:49,820 --> 01:05:52,322 Σίγουρα θα σας συγχωρήσω, κύριε Λένοξ, 1096 01:05:52,322 --> 01:05:54,867 αλλά δεν μπορώ να παντρευτώ την κόρη σου. 1097 01:05:54,867 --> 01:05:57,369 Δεν μπορείς να παντρευτείς την κόρη μου; 1098 01:05:57,369 --> 01:05:59,997 Και ποιος είσαι, νεαρέ; 1099 01:05:59,997 --> 01:06:03,000 Μεγάλος παράδεισος, Κάρι, τι κάνεις εδώ; 1100 01:06:03,000 --> 01:06:04,168 Γιατί να μην είμαι εδώ; 1101 01:06:04,168 --> 01:06:07,171 Όλοι οι άλλοι στην οικογένειά μου είναι, εκτός κι αν ο Άρθουρ έκανε λάθος. 1102 01:06:07,171 --> 01:06:09,006 Rockingham, αυτός ο ηλίθιος. 1103 01:06:09,006 --> 01:06:12,009 Ποιος είναι αυτός, Μπρόνσον; Επιμένω να ξέρω. 1104 01:06:12,009 --> 01:06:14,678 Αυτός είναι ο Χένρι Μόργκαν, η Κάρι. 1105 01:06:14,720 --> 01:06:17,014 Ο νεαρός μηχανικός που σου είπα ότι τον είχα προσλάβει. 1106 01:06:17,014 --> 01:06:20,100 Ένας μηχανικός και η Μάριον; 1107 01:06:20,100 --> 01:06:22,936 Ω, αυτό είναι πάρα πολύ, δεν το αντέχω, Δεν το αντέχω! 1108 01:06:22,936 --> 01:06:25,939 Δεν χρειάζεται, κυρία, Απλώς είπα ότι δεν θα την παντρευτώ. 1109 01:06:25,939 --> 01:06:28,275 Γιατί, γιατί, πώς τολμάς! 1110 01:06:28,275 --> 01:06:33,947 Και αυτή είναι η κυρία Ο'Νιλ, αναμφίβολα ο Άρθουρ είχε την καλοσύνη να της εξηγήσει. 1111 01:06:33,947 --> 01:06:36,074 Το κορίτσι της χορωδίας του Μπέρτι. 1112 01:06:36,074 --> 01:06:39,119 -Θέλω να σου πω κάτι. -Σας συμβουλεύω να είστε προσεκτικοί. 1113 01:06:39,119 --> 01:06:42,289 Είναι μια νεαρή γυναίκα με πολύ καλύτερη συμπεριφορά από τη δική σου κόρη 1114 01:06:42,289 --> 01:06:46,084 και δεν θελω καμια δυσκολια στο να την πείσουμε να παντρευτεί τον γιο μας. 1115 01:06:46,084 --> 01:06:48,086 Στο να την πείσω; 1116 01:06:48,086 --> 01:06:50,214 Θέλεις να μου πεις δεν θέλεις να παντρευτείς τον Μπέρτι; 1117 01:06:50,214 --> 01:06:52,925 Θέλω να τον παντρευτώ, κυρία Λένοξ, τον αγαπώ. 1118 01:06:52,925 --> 01:06:55,344 Παρά το γεγονός ότι είναι ένας μεθυσμένος ανόητος. 1119 01:06:55,344 --> 01:06:58,931 -Αλλά μετά από απόψε... - Γιε μου, ένα μεθυσμένο ανόητο; 1120 01:06:58,931 --> 01:07:01,391 Καταλαβαίνεις ότι μιλάς για Lenox. 1121 01:07:01,391 --> 01:07:03,644 Γιατί, σκεφτείτε την οικογένειά σας. 1122 01:07:03,644 --> 01:07:06,897 Αυτό ακριβώς κάνω, η μητέρα μου δεν θα ξεπερνούσε ποτέ την ντροπή 1123 01:07:06,897 --> 01:07:08,982 αν παντρευόμουν έναν άντρα σαν τον Μπέρτι. 1124 01:07:08,982 --> 01:07:11,443 Ο γέρος μου θα ένιωθε το ίδιο για τη Μάριον. 1125 01:07:11,443 --> 01:07:13,862 Έχουν αρκετά υψηλά στάνταρ πίσω στο Birdville. 1126 01:07:13,862 --> 01:07:15,781 Γιατί, γιατί ρε αναιδείς... 1127 01:07:15,781 --> 01:07:20,035 Ω, συγγνώμη, κυρία Lenox, αλλά βλέπετε, Στόχος μου είναι να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου 1128 01:07:20,035 --> 01:07:22,079 και θέλω μια γυναίκα για την οποία μπορώ να είμαι περήφανος. 1129 01:07:22,079 --> 01:07:27,000 Καταλαβαίνω, εννοείς ότι η κόρη μου δεν είναι αρκετά καλό για σένα, έτσι δεν είναι; 1130 01:07:27,000 --> 01:07:29,836 Ω, θα μπορούσε να είναι αρκετά καλή αν προσπαθούσε. 1131 01:07:29,836 --> 01:07:31,797 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό το κορίτσι. 1132 01:07:31,797 --> 01:07:34,967 Αυτό που χρειάζεται είναι να παλέψει με κάτι σκληρό και ιδρώτα. 1133 01:07:34,967 --> 01:07:36,927 - Α! - Αυτό χρειάζεται και ο Μπέρτι. 1134 01:07:36,927 --> 01:07:39,137 Ω, Μπρόνσον, Θα αρρωστήσω, απελπιστικά άρρωστος. 1135 01:07:39,137 --> 01:07:42,015 Αλλά μου φαίνεται ότι αν τους αγαπούσες πραγματικά, τότε θα καταλάβαινες... 1136 01:07:42,015 --> 01:07:44,017 Δεν θα λειτουργούσε, κύριε Λένοξ. 1137 01:07:44,017 --> 01:07:45,769 Αλλά εξαρτώμαι από εσάς τους δύο. 1138 01:07:45,769 --> 01:07:47,437 Σταμάτα, Μπρόνσον, είσαι τρελός; 1139 01:07:47,437 --> 01:07:49,314 Έχω πάει αλλά έχω συνέλθει. 1140 01:07:49,314 --> 01:07:51,441 Κατάλαβα ότι η Μάριον και ο Μπέρτι έχουν δίκιο. 1141 01:07:51,441 --> 01:07:53,986 Αυτοί οι γάμοι μπορεί να είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 1142 01:07:53,986 --> 01:07:56,446 Δεν έχεις συνέλθει, είσαι τρελός, Μπρόνσον. 1143 01:07:56,446 --> 01:08:01,118 Τώρα άκουσέ με, Κάρι, θα πάρει πολύ καλός για να διαχειριστεί τη Marion, 1144 01:08:01,118 --> 01:08:03,245 και ο Χένρι φαίνεται να είναι αυτός ο άντρας. 1145 01:08:03,245 --> 01:08:07,958 Όσο για τον Μπέρτι, η Αλίκη είναι το μόνο άτομο που έχει κάποια αξιοπρεπή επιρροή πάνω του. 1146 01:08:07,958 --> 01:08:11,920 Δεν θα ήθελα πολύ, κύριε Lenox, όχι όταν ο Μπέρτι έχει όλα τα λεφτά που έχει. 1147 01:08:11,920 --> 01:08:14,381 Αν είχε κάτι να δουλέψει θα ήταν διαφορετικό. 1148 01:08:14,381 --> 01:08:16,425 Με αγαπάει αρκετά για να το κάνει αν χρειαστεί. 1149 01:08:16,425 --> 01:08:18,010 Αλλά δεν χρειάζεται. 1150 01:08:18,010 --> 01:08:20,846 Είπε μια μπουκιά! Α, μου αρέσουν τα λεφτά, 1151 01:08:20,846 --> 01:08:23,348 αλλά όταν παντρεύομαι Θέλω να είμαι ο τύπος που το έχει. 1152 01:08:23,348 --> 01:08:26,268 Λοιπόν, πώς θα είναι η Μάριον καλή σύζυγος εκτός αν με σέβεται; 1153 01:08:26,268 --> 01:08:29,187 Και πώς θα με σεβαστεί αν έχει περισσότερα από μένα; 1154 01:08:29,187 --> 01:08:33,066 Βλέπω, όλα καταλήγουν στο γεγονός ότι δεν θα παντρευτείς τα παιδιά μου 1155 01:08:33,066 --> 01:08:35,027 γιατί έχουν λεφτά. 1156 01:08:35,027 --> 01:08:37,029 Θα ήμουν αρκετά ανόητος για να το κάνω, 1157 01:08:37,029 --> 01:08:41,116 αλλά τώρα συνειδητοποιώ τι είναι μια χούφτα Marion, πρέπει να με συγχωρείς. 1158 01:08:41,116 --> 01:08:43,118 Έτσι νιώθω κι εγώ γι' αυτό, κύριε Λένοξ. 1159 01:08:43,118 --> 01:08:46,830 - Γιατί, γιατί... - Ναι. 1160 01:08:46,830 --> 01:08:49,249 Τα παιδιά σας δεν μπορούν να πιστέψουν ότι είναι αλήθεια, Κύριε Λένοξ. 1161 01:08:49,249 --> 01:08:54,171 Αρνούνται να εγκαταλείψουν τα κελιά τους εκτός και αν αυτοί οι δύο νέοι τους κυνηγούν. 1162 01:08:54,171 --> 01:08:55,505 Δεν είναι αλήθεια. 1163 01:08:55,505 --> 01:08:58,508 Τι πιστεύεις, Judge Summers, ο γιος μου και η κόρη μου 1164 01:08:58,508 --> 01:09:02,054 έχουν αρνηθεί από μια χορωδία και κοινός εργάτης. 1165 01:09:02,095 --> 01:09:03,680 Δεν είναι αρκετά καλοί για αυτούς. 1166 01:09:03,680 --> 01:09:07,100 Λοιπόν, στα ουράνια, αν είναι τόσο άχρηστα καθώς όλα αυτά, δεν είναι αρκετά καλά για μένα. 1167 01:09:07,100 --> 01:09:09,019 - Μπρόνσον. - Τι εννοείτε, κύριε; 1168 01:09:09,019 --> 01:09:11,063 Δηλαδή, ότι τους βλέπω για πρώτη φορά όπως είναι: 1169 01:09:11,063 --> 01:09:14,858 Εγωιστές, κακομαθημένα, άχρηστα ανόητα χωρίς λίγο καλό μέσα τους. 1170 01:09:14,858 --> 01:09:18,111 - Μη μιλάς έτσι για τα παιδιά μου. - Όχι, ο Μπέρτι δεν είναι τόσο κακός, κύριε Λένοξ. 1171 01:09:18,111 --> 01:09:21,073 - Ούτε η Μάριον. - Θα δούμε αν είναι ή όχι. 1172 01:09:21,073 --> 01:09:23,241 Δεν έχουν εκτιμήσει ένα πράγμα έχω κάνει για αυτούς. 1173 01:09:23,241 --> 01:09:25,994 Εντάξει, αφήστε τους να φύγουν και κάνουν καλό μόνοι τους. 1174 01:09:25,994 --> 01:09:28,163 - Σας καταλαβαίνω καλά, κύριε; - Ναι 1175 01:09:28,163 --> 01:09:30,499 αν καταλαβαίνεις ότι έχω τελειώσει με τα παιδιά μου. 1176 01:09:30,499 --> 01:09:32,167 Δεν θέλω να τους ξαναδώ ποτέ 1177 01:09:32,167 --> 01:09:35,504 και δεν θα τους δώσω άλλη δεκάρα μέχρι να βεβαιωθώ ότι έχουν συνέλθει. 1178 01:09:35,504 --> 01:09:37,339 Το ακούς αυτό, Χένρι; 1179 01:09:37,339 --> 01:09:39,174 Δεν έχεις καρδιά κροταλιστού φιδιού. 1180 01:09:39,174 --> 01:09:42,010 Τι κάνεις σε αυτό το φτωχό κοριτσάκι είναι το χαμηλότερο, το πιο κακό, 1181 01:09:42,010 --> 01:09:44,304 το πιο περιφρονητικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου! 1182 01:09:44,304 --> 01:09:48,475 Δικαστή, αυτός ο γάμος είναι, θα του δείξω πόσο νοιάζομαι για τα σάπια λεφτά του! 1183 01:09:48,475 --> 01:09:53,355 Το ίδιο και εγώ, ο Μπέρτι με χρειάζεται τώρα και απλά προσπάθησε να τον πάρεις μακριά μου. 1184 01:10:01,071 --> 01:10:03,156 Τι, γιατί, κύριε Λένοξ, εννοείτε ότι... 1185 01:10:03,156 --> 01:10:07,327 - Γιατί, σίγουρα. - Αριστοτεχνικά, κύριε Λένοξ, αριστοτεχνικά. 1186 01:10:07,327 --> 01:10:09,371 Ξέρεις, υπάρχουν ωραία πράγματα σε αυτούς τους δύο νέους. 1187 01:10:09,371 --> 01:10:12,290 - Ναι. - Γιατί, κυρία Λένοξ. 1188 01:10:12,290 --> 01:10:16,128 - Θα πάρω λίγη αμμωνία. - Ω, όχι, μην ασχολείσαι, δικαστή. 1189 01:10:16,128 --> 01:10:21,216 Έλα, Κάρι, δεν πρόκειται να σε κάνει λίγο καλό αυτή τη φορά. 1190 01:10:21,216 --> 01:10:24,886 - Τι είπες, Μπρόνσον; - Με άκουσες, παιδί μου. 1191 01:10:24,886 --> 01:10:29,099 - Γιατί, Μπρόνσον! - Ναι, ναι. 1192 01:10:29,099 --> 01:10:32,310 Ξέρεις τι εννοώ. 1193 01:10:32,310 --> 01:10:35,147 Ω, ρε, σε αγαπώ. 1194 01:10:35,147 --> 01:10:37,649 Είσαι τόσο ανόητος.